1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:01:11,322 --> 00:01:12,407
Cindi. Bok!
4
00:01:12,490 --> 00:01:14,451
- Želiš me? Mu?
- Ja?
5
00:01:14,534 --> 00:01:15,994
- Ja? Mu?
- Ja? Mu?
6
00:01:16,077 --> 00:01:17,203
Ne ti!
7
00:01:17,287 --> 00:01:19,873
- Jesi li dobro?
- Jesi li dobro?
8
00:01:19,956 --> 00:01:22,667
Ne brini za to.
Ne brini za to.
9
00:01:27,881 --> 00:01:29,340
hej
10
00:01:34,012 --> 00:01:35,597
hej
11
00:01:39,642 --> 00:01:41,102
hej
12
00:01:49,611 --> 00:01:50,904
hej
13
00:01:54,324 --> 00:01:56,284
Fino. Dobro.
14
00:01:56,367 --> 00:01:59,078
kako si U redu. hej
15
00:01:59,162 --> 00:02:00,163
Odjebi.
16
00:02:02,123 --> 00:02:04,000
Dobro. U redu. sta ima
17
00:02:04,083 --> 00:02:05,460
- Da, dobro sam. kako si
- Radi dobro.
18
00:02:05,543 --> 00:02:06,795
U redu. hej
19
00:02:07,545 --> 00:02:08,922
Oprostite.
20
00:02:16,095 --> 00:02:17,138
- Pogodak!
- Pogodak!
21
00:02:17,222 --> 00:02:19,182
- Vrlo lijepo.
- Vrlo lijepo.
22
00:02:19,265 --> 00:02:20,475
Dobar posao!
23
00:02:20,558 --> 00:02:23,186
Idemo. Ovuda.
24
00:02:23,269 --> 00:02:25,146
Ovuda.
25
00:02:28,775 --> 00:02:32,320
U redu. Riješimo se
ova mala dama zove noć.
26
00:02:32,403 --> 00:02:34,489
Nisam mogao bolje reći.
27
00:02:44,791 --> 00:02:47,085
Opet sam razbio prozor.
28
00:02:47,168 --> 00:02:48,628
Tata će biti ljut.
29
00:02:49,796 --> 00:02:51,464
Ne brini za to.
Samo ću mu reći da si ti to učinio.
30
00:02:51,548 --> 00:02:53,383
Ali nisam to učinio.
31
00:02:53,466 --> 00:02:54,884
ja znam
32
00:02:55,844 --> 00:02:58,054
- Ja vozim. nemoj to raditi
- Da, znam.
33
00:02:58,137 --> 00:02:59,430
Hajde, ustaj, propalice!
34
00:02:59,514 --> 00:03:01,099
Ja to mogu. Mogu skočiti.
35
00:03:02,934 --> 00:03:06,187
Dakle, svejedno, stojim tamo,
čekanje na govornicu...
36
00:03:06,271 --> 00:03:07,647
Da, bio je. Ozbiljno.
37
00:03:07,730 --> 00:03:10,692
I ovaj tip
tko je na telefonu okrene se
38
00:03:10,775 --> 00:03:13,570
i ovako naginje šešir.
39
00:03:13,653 --> 00:03:15,822
I što mislite tko je bio taj tip?
40
00:03:18,449 --> 00:03:20,159
Emilio Estevez!
41
00:03:20,243 --> 00:03:21,703
Moćna patka, čovječe!
42
00:03:21,786 --> 00:03:23,746
- Kunem ti se Bogom! Bio sam tamo!
- Naravno da jesi.
43
00:03:23,830 --> 00:03:25,999
Ti si bio taj koji je vikao
ime Breakfast Clubbera.
44
00:03:26,082 --> 00:03:28,751
Rekao sam, "Emilio!"
45
00:03:32,714 --> 00:03:34,299
Dakle, svejedno...
46
00:03:35,592 --> 00:03:37,343
Hoćete se ljubiti ili što?
47
00:04:10,835 --> 00:04:12,086
Oh, čovječe!
48
00:04:12,170 --> 00:04:13,171
Oh, pucaj!
49
00:04:13,254 --> 00:04:15,173
- Bilo je savršeno taj put.
- Znam, znam.
50
00:04:15,256 --> 00:04:18,051
Četiri mjeseca rada nizašto.
51
00:04:21,554 --> 00:04:22,889
sta ima
52
00:04:22,972 --> 00:04:24,974
Jeste li znali da idete 50?
53
00:04:25,683 --> 00:04:27,060
Sviđaš se zgodnom policajcu.
54
00:04:27,143 --> 00:04:28,353
ti ozbiljno?
55
00:04:28,436 --> 00:04:30,438
Misliš da ona zaobilazi bilo koga?
56
00:04:30,521 --> 00:04:31,773
Pokreni se.
57
00:04:35,193 --> 00:04:37,236
- Što ima?
- Ne puno.
58
00:04:37,320 --> 00:04:39,697
Samo vam dajem kartu od 80 dolara.
59
00:04:39,781 --> 00:04:42,200
Ona se tako sviđa tebi.
60
00:04:46,996 --> 00:04:48,706
Želim da mi učiniš uslugu.
61
00:04:48,790 --> 00:04:51,209
Što god ti kažeš, T.J. Prostitutka.
62
00:04:55,046 --> 00:04:56,839
Molimo poštujte sva navedena ograničenja brzine.
63
00:04:59,133 --> 00:05:00,134
Laku ti noć.
64
00:05:01,177 --> 00:05:02,345
Već je bilo dobro
65
00:05:02,428 --> 00:05:04,597
sad kad si služio
i zaštitio me.
66
00:05:07,684 --> 00:05:10,687
Bravo, prijatelju!
Imaš broj njezine značke,
67
00:05:10,770 --> 00:05:12,939
plus mjesec dana od sada
imaš spoj da je upoznaš
68
00:05:13,022 --> 00:05:14,983
na općinskom državnom sudu.
69
00:05:15,066 --> 00:05:16,776
- Gore!
- Da!
70
00:05:16,859 --> 00:05:18,695
Jako lijepo!
71
00:05:18,778 --> 00:05:21,030
- Koja je bila svrha toga?
- Oprostite.
72
00:05:30,665 --> 00:05:32,250
Dođi sljedeći tjedan,
Ja ću se pobrinuti za tebe.
73
00:05:32,333 --> 00:05:33,376
U redu, čovječe.
74
00:05:33,459 --> 00:05:34,794
Vau!
75
00:05:35,670 --> 00:05:36,713
Ovo je Roxbury.
76
00:05:36,796 --> 00:05:38,548
Nitko ne ulazi
osim ako nisi na popisu.
77
00:05:38,631 --> 00:05:40,091
- Na popisu smo.
- Da.
78
00:05:40,174 --> 00:05:41,592
- Imena?
- Doug Butabi.
79
00:05:41,676 --> 00:05:42,844
Steve Butabi.
80
00:05:42,927 --> 00:05:44,387
Jeste li braća?
81
00:05:44,470 --> 00:05:45,763
br.
82
00:05:46,556 --> 00:05:48,099
- Da!
- Da!
83
00:05:48,182 --> 00:05:49,517
- Čovječe!
- Čovječe!
84
00:05:49,600 --> 00:05:50,727
To je prava šala.
85
00:05:50,810 --> 00:05:52,020
Doug je smiješan.
86
00:05:52,103 --> 00:05:53,396
Da, znam.
87
00:05:53,479 --> 00:05:55,273
Pogledaj ovo.
Jeste li ikada čuli ovu?
88
00:05:55,356 --> 00:05:58,735
Niste na popisu,
pa slobodno stanite u red.
89
00:05:59,569 --> 00:06:00,903
Pravo. pa...
90
00:06:05,116 --> 00:06:06,409
Je li to...
91
00:06:06,492 --> 00:06:07,910
jeste.
92
00:06:07,994 --> 00:06:09,871
Kralj 21 Jump Streeta.
93
00:06:10,788 --> 00:06:11,789
- Richard Grieco.
- Richard Grieco.
94
00:06:17,128 --> 00:06:19,088
- Oprostite.
- Vidimo se kasnije, Grieco.
95
00:06:19,172 --> 00:06:20,214
Kasnije, Richard!
96
00:06:20,298 --> 00:06:21,382
Idemo čekati u redu.
97
00:06:21,466 --> 00:06:22,633
Možda se družimo kasnije?
98
00:06:22,717 --> 00:06:24,469
Nema šanse da se to dogodi.
99
00:06:24,552 --> 00:06:26,679
Zvuči dobro.
100
00:06:26,763 --> 00:06:28,347
Znaš što nije u redu
s ovim mjestom?
101
00:06:28,431 --> 00:06:30,308
Teško je reći,
s obzirom da nismo ušli.
102
00:06:30,391 --> 00:06:31,392
točno tako.
103
00:06:31,476 --> 00:06:34,687
Ne znaju kako pravilno
procijeniti dolazeću klijentelu.
104
00:06:34,771 --> 00:06:36,689
Mislio sam da jednostavno nismo pogledali
dovoljno cool.
105
00:06:36,773 --> 00:06:40,526
hajde Vas? Ti si prekrasan čovjek.
106
00:06:40,610 --> 00:06:42,570
Znaš što ćemo učiniti
kad dobijemo svoj klub?
107
00:06:42,653 --> 00:06:43,821
- Ući?
- Da,
108
00:06:44,238 --> 00:06:46,699
ali također ćemo liječiti sve
vanjski wannabes
109
00:06:46,783 --> 00:06:49,410
jednako dobro
kao svaka legendarna televizijska zvijezda.
110
00:06:49,494 --> 00:06:51,204
Baš Rooseveltovo od tebe.
111
00:06:51,287 --> 00:06:52,955
Upravo u to vjerujem.
112
00:06:57,043 --> 00:06:59,003
Želiš plesati?
113
00:06:59,087 --> 00:07:00,379
Još nismo u klubu.
114
00:07:00,463 --> 00:07:04,550
Pravo. Pa, možda kad uđemo.
115
00:07:04,634 --> 00:07:07,095
Pa stojim tamo
čekajući na korištenje govornice
116
00:07:07,178 --> 00:07:10,098
i ovaj tip
tko je na telefonu okrene se
117
00:07:10,181 --> 00:07:12,600
i ovako naginje šešir.
118
00:07:13,267 --> 00:07:15,978
I što mislite tko je bio taj tip?
119
00:07:16,062 --> 00:07:17,688
Emilio Estevez!
120
00:07:17,897 --> 00:07:19,816
Moćna patka, čovječe! Kunem se Bogom!
121
00:07:19,899 --> 00:07:22,151
Rekao sam, "Emilio!"
122
00:07:26,155 --> 00:07:27,782
"Emilio!"
123
00:07:30,034 --> 00:07:31,702
"Emilio!"
124
00:07:31,786 --> 00:07:34,288
Klub je zatvoren, ljudi.
125
00:07:34,372 --> 00:07:35,414
oprosti
126
00:08:03,234 --> 00:08:04,735
Zaludio sam te, prijatelju.
127
00:08:04,819 --> 00:08:07,029
Totalno me pogodio.
128
00:08:09,824 --> 00:08:11,117
To mi je bilo u nosu.
129
00:08:16,289 --> 00:08:19,458
Ti si idiot.
130
00:08:19,792 --> 00:08:21,210
- O, da? sviđa ti se.
- Prestani.
131
00:08:21,294 --> 00:08:22,670
- Znaš da znaš.
- Ne sviđa mi se to.
132
00:08:22,753 --> 00:08:24,005
- Skini se.
- Guzica.
133
00:08:24,088 --> 00:08:26,340
Sad čekaj. Pazi!
134
00:08:27,466 --> 00:08:29,177
Prestani!
135
00:08:30,553 --> 00:08:31,971
Gdje je mama?
136
00:08:32,054 --> 00:08:35,016
I tko je ovo divan
mlada zgodna u kuhinji?
137
00:08:35,099 --> 00:08:39,896
Da, a zašto nosi
Mamin kućni ogrtač?
138
00:08:39,979 --> 00:08:41,689
Što misliš o mojoj novoj bradi?
139
00:08:41,772 --> 00:08:43,316
Je li bolji od prošlogodišnjeg?
140
00:08:45,109 --> 00:08:47,653
Kapetane, Tennille, ponašajte se pristojno!
141
00:08:47,737 --> 00:08:50,239
Pogledajte tko nas časti
svojim prisustvom.
142
00:08:51,490 --> 00:08:53,284
- WHO?
- Evo, tata.
143
00:08:53,367 --> 00:08:54,744
- Kakvo je ovo smeće?
- To je zdravlje.
144
00:08:54,827 --> 00:08:57,163
Pomaže mi uravnotežiti inzulin
i razine hormona
145
00:08:57,246 --> 00:08:58,956
tako da mogu dosegnuti svoj fizički vrhunac.
146
00:08:59,040 --> 00:09:02,585
Barbara, požuri. Uzmi video kameru.
Dostići će svoj vrhunac.
147
00:09:02,668 --> 00:09:05,087
Dušo, ako želiš postići svoj vrhunac,
učini to u svojoj sobi.
148
00:09:05,171 --> 00:09:06,547
Oh, mama, smiješna si.
149
00:09:06,631 --> 00:09:08,007
To je tako smiješno.
150
00:09:08,090 --> 00:09:11,552
Steve, u trgovini
za pola sata, u redu?
151
00:09:11,636 --> 00:09:12,803
I obuci nešto lijepo.
152
00:09:12,887 --> 00:09:14,138
Emily se vratila iz škole.
153
00:09:14,222 --> 00:09:16,265
Hej, tata, mislim
zbunjuješ Stevea
154
00:09:16,349 --> 00:09:18,809
za nekoga
koji daje letećeg štakorskog dupeta.
155
00:09:18,893 --> 00:09:20,770
Guzica letećeg štakora?
156
00:09:20,853 --> 00:09:22,396
To bi bilo divlje vidjeti.
157
00:09:22,480 --> 00:09:25,524
Steve, u trgovini za pola sata,
158
00:09:25,608 --> 00:09:27,735
i donesi svoje
plesni brat majmun s tobom.
159
00:10:26,544 --> 00:10:28,254
Hej, ti si izvan grada?
160
00:10:28,337 --> 00:10:29,755
Kako si, princezo?
161
00:10:29,839 --> 00:10:32,341
- Imate li lokalni broj?
- Hoćeš li biti moja dama?
162
00:10:32,425 --> 00:10:33,843
Oh, čovječe!
163
00:10:37,388 --> 00:10:38,931
- Jesi li dobro?
- Da.
164
00:10:39,015 --> 00:10:40,016
Naravno?
165
00:10:52,403 --> 00:10:53,779
Konačno!
166
00:10:53,863 --> 00:10:55,740
Kasni sat i pol. Vrlo dobro.
167
00:10:55,823 --> 00:10:58,451
Steve, idi pobriši ruže.
168
00:10:58,534 --> 00:11:02,663
Ti, idiote,
idi pokrij kasu.
169
00:11:02,747 --> 00:11:06,208
Idiote, idi pokrij kasu.
170
00:11:13,132 --> 00:11:16,552
Bok. Kako plaćate za ovo?
171
00:11:16,635 --> 00:11:19,764
Je li ovo gotovina, ček ili naplata?
172
00:11:19,847 --> 00:11:20,848
Naplatiti.
173
00:11:21,182 --> 00:11:22,475
U redu.
174
00:11:22,558 --> 00:11:24,435
Je li ovo Visa, MasterCard?
175
00:11:25,144 --> 00:11:26,145
Pomaknite palac.
176
00:11:28,147 --> 00:11:29,148
dobar jedan. U redu.
177
00:11:32,151 --> 00:11:35,488
Jeste li sigurni da je ovo vaša kartica?
Jer nije obrada.
178
00:11:35,571 --> 00:11:36,781
To je moja posjetnica.
179
00:11:36,864 --> 00:11:38,824
U redu. Morat ću se javiti.
180
00:11:48,501 --> 00:11:50,002
Operaterku 238, molim.
181
00:11:51,379 --> 00:11:53,214
Autorizacija. Broj kartice?
182
00:11:53,297 --> 00:11:54,298
sta ima
183
00:11:54,840 --> 00:11:56,801
Doug, rekao sam ti
da više ne zovem ovamo.
184
00:11:56,884 --> 00:11:58,302
Moram dobiti odobrenje.
185
00:11:58,844 --> 00:12:00,763
Pa, moram dobiti broj kartice.
186
00:12:01,347 --> 00:12:04,350
Ne karta, dušo. Mi.
187
00:12:05,309 --> 00:12:07,103
U redu. Začepi i povuci ga.
188
00:12:07,686 --> 00:12:09,313
Mogu to učiniti.
189
00:12:10,564 --> 00:12:11,649
Sviđa li ti se to?
190
00:12:11,732 --> 00:12:13,067
Je li to dobar osjećaj?
191
00:12:13,150 --> 00:12:15,820
Jer mogao bih ga brisati cijelu noć.
192
00:12:17,696 --> 00:12:20,408
U redu, kartica je u redu. Zbogom, Doug.
193
00:12:21,158 --> 00:12:22,326
Zbogom, 238.
194
00:12:25,913 --> 00:12:27,415
zdravo
195
00:12:28,707 --> 00:12:29,708
Mogu li vam pomoći?
196
00:12:30,668 --> 00:12:32,878
"Bok, Doug. Tvoj noćni klub je tako cool."
197
00:12:32,962 --> 00:12:34,588
"Mogu li moji prijatelji supermodeli
uđi i pleši?"
198
00:12:34,672 --> 00:12:36,298
"Ne. Da."
199
00:12:36,382 --> 00:12:37,883
"Tako si smiješan, sladak i visok."
200
00:12:37,967 --> 00:12:39,593
"Hej, ajmo protresti."
"Ne vidim zašto ne..."
201
00:12:39,677 --> 00:12:40,719
"Začepi. Hajdemo protresti! Hajde."
202
00:12:40,803 --> 00:12:42,596
- Što to radiš?
- Ne puno.
203
00:12:42,930 --> 00:12:44,932
Nije dovoljno što morate ići
u glupe klubove svaku večer.
204
00:12:45,015 --> 00:12:47,685
Moraš doći ovamo, izrezati
moje biljke i napravi igračke od njih!
205
00:12:47,768 --> 00:12:48,811
To nije igračka.
206
00:12:48,894 --> 00:12:50,354
To je klub s temom džungle.
207
00:12:50,438 --> 00:12:51,605
Ti si tema o džungli.
208
00:12:51,689 --> 00:12:53,983
Idi nađi svog brata
i utovariti kamione.
209
00:12:54,066 --> 00:12:55,985
Idiot! Beskoristan!
210
00:13:06,537 --> 00:13:08,664
Steve! Steve!
211
00:13:09,206 --> 00:13:10,791
Ne gledaj.
212
00:13:11,500 --> 00:13:12,918
Bok, Steve. Hej, Doug.
213
00:13:13,002 --> 00:13:14,003
Bok, Emily.
214
00:13:14,086 --> 00:13:15,254
- Hej.
- Kako god.
215
00:13:15,337 --> 00:13:18,340
Dakle, pretpostavljam da si se vratio iz škole.
216
00:13:18,424 --> 00:13:20,176
Ponovno radiš za svog oca
u trgovini lampama?
217
00:13:20,259 --> 00:13:22,511
Da. nedostajao si mi
218
00:13:22,595 --> 00:13:25,097
Sjećam se prije nego što sam otišao u školu
rekao si kad sam se vratio iz škole
219
00:13:25,181 --> 00:13:27,516
da bismo se mogli okupiti
i stalno sam razmišljao o tome,
220
00:13:27,600 --> 00:13:30,019
i hvala bogu nema nikog drugog,
pa se možemo okupiti.
221
00:13:30,436 --> 00:13:32,605
Dakle, želite li ići vidjeti
film ili nešto?
222
00:13:32,897 --> 00:13:34,940
- Naravno.
- Ili, ako to ne želiš učiniti,
223
00:13:35,024 --> 00:13:36,775
mogli bismo se samo provozati
okolo i maštati se.
224
00:13:36,859 --> 00:13:38,194
Volim se družiti.
225
00:13:38,277 --> 00:13:39,862
To je kao jedan od mojih
omiljene stvari svih vremena
226
00:13:39,945 --> 00:13:41,655
raditi u cijelom svijetu,
227
00:13:41,739 --> 00:13:44,241
i ne mislim se hvaliti,
ali stvarno sam, jako dobra u tome.
228
00:13:44,325 --> 00:13:46,035
Pravo. Zvuči dobro.
229
00:13:46,118 --> 00:13:48,621
- Odbij, Chiclet.
- Koji je tvoj problem, Doug?
230
00:13:48,704 --> 00:13:51,123
Emily, ne znam znaš li ovo,
ali moj brat i ja,
231
00:13:51,207 --> 00:13:52,666
živimo život u brzoj traci.
232
00:13:52,750 --> 00:13:55,127
A to znači da nema znakova za zaustavljanje,
nema crvenih svjetala,
233
00:13:55,377 --> 00:13:57,254
i nema povlačenja
slikati.
234
00:13:57,338 --> 00:13:59,507
- Vidite li ovog čovjeka ovdje?
- Što ima?
235
00:13:59,590 --> 00:14:01,842
On je moj kopilot
na ovoj čarobnoj vožnji tepihom.
236
00:14:02,635 --> 00:14:05,137
On je samo ručna prtljaga,
a ti si jednostavno previše prtljage.
237
00:14:05,221 --> 00:14:07,014
Začepi, Doug.
238
00:14:07,097 --> 00:14:09,558
- U redu, miči se, miči se, miči se.
- Hej, čovječe!
239
00:14:09,642 --> 00:14:13,020
Emily. Vidim da si izabrao
pravi sin.
240
00:14:13,103 --> 00:14:14,104
Bok, g. Butabi.
241
00:14:14,188 --> 00:14:16,607
Znaš, Steve ovdje,
jako mu se sviđaš.
242
00:14:16,690 --> 00:14:18,609
Tata, hajde!
243
00:14:18,692 --> 00:14:20,152
Hej, g. Butabi!
244
00:14:20,236 --> 00:14:21,529
Hej, g. Sanderson!
245
00:14:21,612 --> 00:14:25,533
G. Butabi, pita li Steve
Emily se ponovno udati za njega?
246
00:14:25,616 --> 00:14:28,160
znaš nešto,
nakon što se vjenčaju,
247
00:14:28,244 --> 00:14:29,620
ako imaju dovoljno djece,
248
00:14:29,703 --> 00:14:32,665
nećemo morati zapošljavati
više prodavača.
249
00:14:32,748 --> 00:14:34,792
Kamehl, ubio si me.
250
00:14:34,875 --> 00:14:37,127
Ne, g. S., vi me ubijate.
251
00:14:37,211 --> 00:14:38,629
gospodine Sanderson.
252
00:14:38,712 --> 00:14:39,713
- Tata.
- Što?
253
00:14:39,797 --> 00:14:41,090
Možeš li molim te ostaviti Stevea na miru?
254
00:14:41,173 --> 00:14:42,508
Zašto? Sviđa mu se djevojka.
255
00:14:42,591 --> 00:14:43,968
- Ne, nema.
- Ne, ne znam.
256
00:14:44,051 --> 00:14:47,972
Da, želiš,
i, Doug, vidiš li ovaj zid?
257
00:14:48,055 --> 00:14:50,099
Nakon što se vjenčaju,
srušit ćemo ga,
258
00:14:50,182 --> 00:14:53,269
kombinatorike,
i imati prvu trgovinu biljnih svjetiljki,
259
00:14:53,352 --> 00:14:55,271
a Steve i Emily će ga voditi.
260
00:14:55,354 --> 00:14:57,565
I na njima je
ako te žele zadržati u blizini
261
00:14:57,648 --> 00:14:58,649
čistiti zahode.
262
00:14:58,732 --> 00:15:01,235
Vidite li avione?
Je li vaše ime Tattoo?
263
00:15:01,318 --> 00:15:04,196
Jer kunem se Bogom
živiš na Fantasy Islandu.
264
00:15:04,280 --> 00:15:06,365
- Bože, to je bila slatka predstava.
- To je bilo slatko.
265
00:15:06,448 --> 00:15:09,827
Da, imam fantaziju,
da imam dva sposobna sina!
266
00:15:09,910 --> 00:15:11,620
Niti jedan s glavom u oblacima
267
00:15:11,704 --> 00:15:13,247
a drugi sa
glavu u dupe!
268
00:15:13,330 --> 00:15:15,499
A vidi kako tovariš kamione.
Radiš li to ovako?
269
00:15:15,583 --> 00:15:17,918
Odvratno! bolesna sam i umorna
vas oboje.
270
00:15:18,002 --> 00:15:19,295
Gubi se odavde.
271
00:15:22,506 --> 00:15:24,133
Znači na pauzi smo?
272
00:15:24,675 --> 00:15:26,218
Da, pretpostavljam.
273
00:15:26,302 --> 00:15:27,678
Želite li ga zgnječiti?
274
00:15:28,220 --> 00:15:29,555
Naravno.
275
00:15:31,682 --> 00:15:33,434
Idemo hrskati.
276
00:15:36,687 --> 00:15:38,439
Možemo li mi ostali koristiti ogledalo?
277
00:15:38,522 --> 00:15:39,690
Sjajno. hvala puno
278
00:15:39,773 --> 00:15:41,108
Cijenimo to.
279
00:15:41,191 --> 00:15:42,610
Ovdje svatko ima svoj stav.
280
00:15:42,693 --> 00:15:44,153
- Gospodo!
- Craig!
281
00:15:44,236 --> 00:15:45,613
Izgleda veliko.
282
00:15:45,696 --> 00:15:47,197
Hej, želiš li
ostatak moje pločice snage?
283
00:15:47,281 --> 00:15:48,616
Ne. Imam nitro pločicu.
284
00:15:48,699 --> 00:15:50,117
Što kažete na energetsku pločicu?
285
00:15:50,367 --> 00:15:52,870
Ne. Imam traku za umnožavanje mišića.
286
00:15:52,953 --> 00:15:56,290
U redu. Pa, dodaci na stranu,
da te nešto pitam.
287
00:15:56,373 --> 00:15:58,459
Koliko dugo smo prijatelji?
288
00:15:58,542 --> 00:16:00,586
- Svih sedam godina srednje škole.
- Da, barem.
289
00:16:00,669 --> 00:16:01,962
Zato moram
biti stvaran s tobom upravo sada
290
00:16:02,046 --> 00:16:03,589
i neću ga ušećerivati.
291
00:16:03,672 --> 00:16:06,592
Gledajte, kao profesionalni trener, momci,
292
00:16:06,675 --> 00:16:08,594
Malo sam zabrinuta
o tvojim tricepsima.
293
00:16:08,677 --> 00:16:10,596
Pa, vi momci ne idete
sve dolje.
294
00:16:10,679 --> 00:16:13,766
To se zove potpuno proširenje,
a ja to ne vidim.
295
00:16:13,849 --> 00:16:16,352
Craig, u pravu si,
zapravo smo dugo razgovarali
296
00:16:16,435 --> 00:16:17,603
o tome neku noć.
297
00:16:17,686 --> 00:16:18,771
Dugi razgovor.
298
00:16:18,854 --> 00:16:21,023
Samo vas ne želim
da varate sami sebe.
299
00:16:21,106 --> 00:16:22,650
Znaš, žao mi je
spusti se na tebe ovako,
300
00:16:22,733 --> 00:16:25,778
ali na neki čudan način, to je moj posao.
301
00:16:25,861 --> 00:16:29,406
Hej, zato te volimo
a mi te mrzimo.
302
00:16:29,490 --> 00:16:30,616
Još uvijek prijatelji?
303
00:16:30,699 --> 00:16:31,700
- Ti to znaš.
- Ti to znaš.
304
00:16:32,868 --> 00:16:34,703
Pa, drago mi je da smo razgovarali.
305
00:16:37,331 --> 00:16:38,582
- Puške!
- Da!
306
00:16:52,638 --> 00:16:55,808
Pričala sam tati o ovom sjajnom
Imao sam ideju za trgovinu i...
307
00:16:55,891 --> 00:16:59,019
Trgovina? Sjediš okolo
razmišljaš o trgovini, Steve?
308
00:16:59,103 --> 00:17:00,604
Trebala bi
razmišljati o...
309
00:17:00,688 --> 00:17:02,189
- Hej, što ima?
- Kako si?
310
00:17:02,272 --> 00:17:03,607
Možemo li te nazvati ponekad, Pocahontas?
311
00:17:03,691 --> 00:17:04,900
Imaš li broj? Želite malo ovoga?
312
00:17:04,983 --> 00:17:06,694
- Što kažete na malo toga?
- U redu.
313
00:17:06,777 --> 00:17:09,697
Ti bi trebao
da razmišljamo o svojoj budućnosti.
314
00:17:09,780 --> 00:17:11,657
Zašto si
Mount Saint Helens-je na meni?
315
00:17:11,740 --> 00:17:13,701
Pa zašto zaboravljaš
o našim planovima?
316
00:17:13,784 --> 00:17:14,868
Kakvi planovi?
317
00:17:14,952 --> 00:17:16,412
Planovi o tebi i meni
318
00:17:16,495 --> 00:17:19,790
otvarajući samo najcool
klub u gradu a la Roxbury.
319
00:17:19,873 --> 00:17:22,668
Doug, kako ćemo
otvori takav klub
320
00:17:22,751 --> 00:17:24,378
kad ne možemo ni ući?
321
00:17:24,461 --> 00:17:26,922
To je zato što
dopuštamo im da nas ne puste unutra.
322
00:17:27,005 --> 00:17:29,174
Pa, znaš što?
To je to. Nema više.
323
00:17:29,258 --> 00:17:32,594
Vrijeme je da se pojačamo
u taj slatki svijet,
324
00:17:32,678 --> 00:17:35,723
i od sada jedini klub
u koji idemo je Roxbury.
325
00:17:35,806 --> 00:17:37,933
- Ali kako ćemo ući?
- Ne, ali ništa.
326
00:17:38,016 --> 00:17:40,018
- Ne možemo...
- Možemo i hoćemo,
327
00:17:40,102 --> 00:17:42,187
- a znate li zašto?
- Jesmo li zgodni?
328
00:17:42,271 --> 00:17:44,440
Vrlo smo zgodni.
329
00:17:44,523 --> 00:17:45,774
Ti posebno.
330
00:17:45,858 --> 00:17:47,735
- Hvala.
- Sada ponavljaj za mnom.
331
00:17:48,694 --> 00:17:51,989
Možemo ući u Roxbury.
332
00:17:52,156 --> 00:17:56,201
Možemo ući u Roxbury.
333
00:17:57,536 --> 00:17:59,538
- Roxbury.
- Roxbury.
334
00:17:59,621 --> 00:18:01,290
- Roxbury!
- Roxbury!
335
00:18:01,373 --> 00:18:02,791
- Roxbury!
- Roxbury!
336
00:18:02,875 --> 00:18:04,793
Roxbury!
337
00:18:04,877 --> 00:18:06,253
- Što ima?
- Hej, što se događa?
338
00:18:06,670 --> 00:18:07,671
- Jeste li za nešto od ovoga?
- Što to radiš?
339
00:18:07,755 --> 00:18:10,132
- Što kažete na malo toga.
- Malo ovoga, ha?
340
00:18:11,675 --> 00:18:14,219
Ona se saginje,
počinje ih mirisati.
341
00:18:14,303 --> 00:18:16,472
- Mislila je da su to prave biljke.
- Ne!
342
00:18:16,555 --> 00:18:18,766
Ne bih te zezao
tako nešto.
343
00:18:18,849 --> 00:18:19,892
zajebavaš me?
344
00:18:20,434 --> 00:18:21,560
Zdravo?
345
00:18:22,686 --> 00:18:24,021
- Hej.
- Što ima?
346
00:18:24,104 --> 00:18:26,732
Sandersoni su ovdje
vidjeti novu bradu svoje majke.
347
00:18:26,815 --> 00:18:27,816
Obuci se i pridruži nam se.
348
00:18:27,900 --> 00:18:29,234
U redu.
349
00:18:29,318 --> 00:18:30,652
Oprosti, tata.
Večeras smo malo zauzeti.
350
00:18:30,736 --> 00:18:32,696
- Drago mi je vidjeti vas, ljudi.
- Kasnije.
351
00:18:33,238 --> 00:18:34,865
Steve! Odmah se vraćam. Steve!
352
00:18:34,948 --> 00:18:37,284
Steve! Sviđa mi se tvoj kupaći kostim.
353
00:18:37,367 --> 00:18:40,496
Dobro ti stoji jer
imaš dobru mišićnu definiciju.
354
00:18:40,579 --> 00:18:41,872
Većina Amerikanaca koje poznajem
355
00:18:41,955 --> 00:18:44,374
ne nosi takve
otkrivajući kupaći kostimi.
356
00:18:44,458 --> 00:18:45,793
Vrlo europski od vas.
357
00:18:45,876 --> 00:18:48,837
To je stvarno, stvarno seksi,
i ne mislim se hvaliti,
358
00:18:48,921 --> 00:18:50,589
ali imam jako dobar ukus
u onome što je seksi.
359
00:18:50,672 --> 00:18:53,300
- Hvala, Emily.
- Steve!
360
00:18:53,383 --> 00:18:54,927
Mislim, kako god, Emily.
361
00:19:11,693 --> 00:19:12,861
Da.
362
00:19:14,154 --> 00:19:15,614
sta ima Što se događa?
363
00:19:15,697 --> 00:19:16,824
Što se događa?
364
00:19:18,075 --> 00:19:19,159
Hej, ti si izvan grada?
365
00:19:19,243 --> 00:19:20,327
Hej, ti si izvan grada?
366
00:19:20,410 --> 00:19:22,496
Vi ste izvan grada? Da.
367
00:19:30,379 --> 00:19:31,380
Da.
368
00:19:40,472 --> 00:19:41,807
Čekati.
369
00:19:42,599 --> 00:19:43,684
hej
370
00:19:44,977 --> 00:19:46,520
U redu, da!
371
00:19:56,488 --> 00:19:59,116
Kad ti kažem
učiniti nešto, mislim to.
372
00:19:59,199 --> 00:20:02,035
I što dolazi ovaj posao
polugoli kad imamo društvo?
373
00:20:02,119 --> 00:20:04,997
Obuci nešto
i odmah siđi dolje.
374
00:20:05,080 --> 00:20:07,249
Nije na našem
popis stvari koje treba obaviti, tatice-O.
375
00:20:07,332 --> 00:20:09,543
Steve i ja imamo nešto
izuzetno važno učiniti večeras.
376
00:20:09,626 --> 00:20:12,379
Da, imaš. dobiti
odmah dolje.
377
00:20:12,462 --> 00:20:14,047
ne želim!
378
00:20:17,426 --> 00:20:19,761
Hoćeš li mi molim te objasniti
što moram učiniti
379
00:20:19,845 --> 00:20:21,680
doći do ove osobe?
380
00:20:21,763 --> 00:20:25,475
Tata, ovako je.
Doug je poput faksa, u redu?
381
00:20:25,559 --> 00:20:28,437
Stalno stavljaš stvari unutra,
ali ako nemate naslovnu stranicu,
382
00:20:28,520 --> 00:20:30,105
ljudi ne znaju
odakle dolazi
383
00:20:30,188 --> 00:20:32,649
i ponekad dobijete signal zauzeća,
384
00:20:33,817 --> 00:20:36,653
i zato si dobio
gumb za pamćenje i gumb za ponovno biranje.
385
00:20:36,737 --> 00:20:39,031
Zapravo, nikad ga ne koristim.
Ja to uvijek zeznem.
386
00:20:39,114 --> 00:20:41,909
Nemoj se mučiti objašnjavati mu,
nikad neće razumjeti.
387
00:20:41,992 --> 00:20:44,494
Ne, nisi u pravu.
Vrlo dobro razumijem.
388
00:20:44,578 --> 00:20:47,664
Ideš na veliki, novi, vrući
klub večeras. Nije li to ono što je?
389
00:20:47,748 --> 00:20:49,082
- Da, tako je.
- da Točno.
390
00:20:49,166 --> 00:20:52,419
Ono što ne razumijem je
kako ćeš tamo stići.
391
00:20:52,502 --> 00:20:54,796
- Što to radiš?
- Što to radiš?
392
00:20:54,880 --> 00:20:56,256
- Bože!
- Bože!
393
00:20:56,590 --> 00:20:58,133
Čovjek!
394
00:21:03,013 --> 00:21:05,265
Probijajte se
u današnjem svijetu
395
00:21:05,349 --> 00:21:08,018
Uzima sve što imate
396
00:21:08,101 --> 00:21:10,687
Odmor
od svih tvojih briga
397
00:21:10,771 --> 00:21:12,814
Naravno da bi puno značilo
398
00:21:14,066 --> 00:21:17,486
Ne biste li htjeli pobjeći?
399
00:21:19,488 --> 00:21:21,573
Ponekad moraš...
400
00:21:21,657 --> 00:21:24,368
Možete nam oduzeti telefone
i možete uzeti naše ključeve,
401
00:21:24,451 --> 00:21:26,370
ali ne možeš nam oduzeti snove!
402
00:21:26,453 --> 00:21:29,623
tako je! Jer mi smo, kao,
spavaju kad ih imamo.
403
00:21:30,958 --> 00:21:32,417
Mnogo kasnije!
404
00:21:36,713 --> 00:21:38,757
Dečki! Dečki, čekajte!
405
00:21:38,840 --> 00:21:41,426
ne sviđaš mi se
ostavljajući bez telefona.
406
00:21:41,510 --> 00:21:43,553
Za slučaj da se nešto dogodi.
407
00:21:43,637 --> 00:21:46,098
Mama, koliko su ovi stari?
Ovi su neugodni.
408
00:21:46,181 --> 00:21:48,850
Pa, znaš,
u slučaju nužde.
409
00:21:50,185 --> 00:21:51,395
zabavite se
410
00:21:51,478 --> 00:21:52,646
Mama mi stavlja ruž za usne?
411
00:21:52,729 --> 00:21:54,648
Da. Ali izgleda kao
ljubili ste se.
412
00:21:54,731 --> 00:21:55,983
slatko.
413
00:22:08,787 --> 00:22:09,788
Kakva mi je kosa?
414
00:22:09,871 --> 00:22:10,914
Dobro.
415
00:22:10,998 --> 00:22:12,624
- Roxbury dobar?
- Ti to znaš.
416
00:22:12,708 --> 00:22:15,711
U redu. Moram reći
ti nešto, Steve.
417
00:22:15,794 --> 00:22:17,838
Večeras, mogu to okusiti.
418
00:22:19,756 --> 00:22:22,509
Ne mogu ga okusiti, Doug, ne mogu!
419
00:22:22,718 --> 00:22:24,803
Tako sam uplašen sada,
Ne znam što da radim!
420
00:22:24,886 --> 00:22:27,597
U redu, kukaš na mene,
u redu Moraš se opustiti.
421
00:22:27,681 --> 00:22:29,016
nervozna sam.
422
00:22:29,099 --> 00:22:32,269
Mislim, vršimo sav ovaj pritisak
sami da uđemo u Roxbury,
423
00:22:32,352 --> 00:22:33,979
i ne znam možemo li isporučiti.
424
00:22:34,062 --> 00:22:35,772
Morate uzeti
kontroliraj sebe, u redu?
425
00:22:35,856 --> 00:22:39,860
Ne, moraš preuzeti kontrolu!
Jedva se ovdje držim!
426
00:22:42,529 --> 00:22:44,281
Hajde, opusti se.
427
00:22:44,364 --> 00:22:46,908
Mislite na štence
i bombonjere, u redu?
428
00:22:46,992 --> 00:22:49,703
- U redu.
- Hej, zgodna damo, što se događa?
429
00:22:51,163 --> 00:22:52,664
U redu, počistit ćemo kasnije.
Ne brini za to.
430
00:22:52,748 --> 00:22:53,749
Pa, polako.
431
00:22:55,876 --> 00:22:59,337
Doug, vidim tvoj Roxbury balon,
432
00:22:59,421 --> 00:23:02,007
i mrzim biti taj koji će ga razbiti,
433
00:23:02,090 --> 00:23:04,926
ali nemamo ni svoj auto,
434
00:23:05,010 --> 00:23:07,763
a ne mislim da je naš
ime je na tom popisu.
435
00:23:07,846 --> 00:23:09,806
Savršen. Obredi prijelaza.
436
00:23:09,890 --> 00:23:11,975
Sjetite se one televizijske emisije
o Africi?
437
00:23:12,059 --> 00:23:15,145
Poslali su dječaka u džunglu sa
ništa osim koplja za lov na lava.
438
00:23:15,312 --> 00:23:18,732
Ovaj kombi je naše koplje
i da je Roxbury naš lav.
439
00:23:19,566 --> 00:23:21,777
Zna li izbacivač za ovo?
440
00:23:21,860 --> 00:23:23,820
Upravo će saznati.
441
00:23:23,904 --> 00:23:26,782
Dame, jeste li dobro?
Vidimo se sljedeći tjedan.
442
00:23:26,865 --> 00:23:29,409
Moj dobri hombre, sjećaš nas se?
443
00:23:29,493 --> 00:23:30,494
br.
444
00:23:30,577 --> 00:23:32,204
Doug i Steve Butabi.
445
00:23:32,287 --> 00:23:33,580
Jeste li braća?
446
00:23:33,663 --> 00:23:35,123
br.
447
00:23:35,415 --> 00:23:36,833
- da
- da
448
00:23:36,917 --> 00:23:39,795
- Čovječe, radi svaki put.
- Da, znam.
449
00:23:39,878 --> 00:23:42,839
Sada se sjećam. Ne možete ući.
450
00:23:44,716 --> 00:23:46,009
Što ima, Rocky?
451
00:23:46,093 --> 00:23:47,302
Kako si večeras?
452
00:23:47,385 --> 00:23:48,678
U redu.
453
00:23:50,931 --> 00:23:52,766
Vrijeme je da malo zaigramo softball.
454
00:23:55,102 --> 00:23:58,396
Hej, dobri čovječe, kako ide večeras?
455
00:23:58,480 --> 00:24:00,732
Dobro. Još uvijek ne možete ući.
456
00:24:00,816 --> 00:24:02,442
Pa nije
što mi je prijatelj rekao.
457
00:24:02,526 --> 00:24:03,568
Možda ga poznaješ.
458
00:24:03,652 --> 00:24:05,779
Zove se Abraham.
459
00:24:08,698 --> 00:24:10,408
Ne poznaješ ga.
460
00:24:10,492 --> 00:24:12,577
Što je s njegova dva prijatelja?
461
00:24:12,661 --> 00:24:18,250
George Washington
i George Washington.
462
00:24:20,502 --> 00:24:23,255
Ne zaboravimo
drugi dečko u bendu...
463
00:24:23,338 --> 00:24:24,965
George Washington.
464
00:24:25,048 --> 00:24:27,717
Malo je usamljen,
želi se pridružiti svojim prijateljima.
465
00:24:27,801 --> 00:24:29,594
I vidi koga još imamo,
466
00:24:29,678 --> 00:24:33,723
Roosevelt, Roosevelt i Jefferson.
467
00:24:37,394 --> 00:24:38,687
U redu.
468
00:24:39,104 --> 00:24:40,230
Sjajno.
469
00:24:42,274 --> 00:24:43,525
Tamo! Je li to bankomat?
470
00:24:43,608 --> 00:24:46,278
To nije bankomat.
Tamo ostavljate videozapise.
471
00:24:47,070 --> 00:24:48,613
To je to!
472
00:24:48,697 --> 00:24:50,699
- To je bila trgovina kartama.
- Evo jednog!
473
00:24:50,782 --> 00:24:53,118
Ne. To su samo promatrači težine.
474
00:24:53,201 --> 00:24:54,661
- Bankomat! To je to!
- Ne, to je...
475
00:25:03,003 --> 00:25:04,796
Sranje, auto!
476
00:25:04,880 --> 00:25:07,632
auto? Što je sa mnom?
477
00:25:07,716 --> 00:25:09,968
Pa, ovaj auto je
trkaći auto. To je protuzakonito.
478
00:25:10,051 --> 00:25:11,303
Sve što mi treba je policijski izvještaj.
479
00:25:13,805 --> 00:25:16,057
- Jesi li dobro?
- Da. Daj da vidim.
480
00:25:18,059 --> 00:25:19,811
Oh, super.
481
00:25:19,895 --> 00:25:21,646
Počinju
s ozljedama vrata.
482
00:25:21,730 --> 00:25:23,899
Sjebana sam. Stvarno sam sjeban.
483
00:25:25,400 --> 00:25:27,986
- Isuse, čovječe, u haosu sam.
- Ne znam. Što se dogodilo?
484
00:25:28,069 --> 00:25:30,363
Hej, oprosti zbog tvog kombija.
485
00:25:30,447 --> 00:25:32,741
Nema šanse! Richard Grieco!
486
00:25:33,283 --> 00:25:34,284
Da.
487
00:25:34,367 --> 00:25:36,703
Sjećaš li se kad smo te vidjeli
sinoć u Roxburyju?
488
00:25:36,912 --> 00:25:38,038
Da, bili smo vani.
489
00:25:38,121 --> 00:25:39,497
Pravo. Pravo.
490
00:25:39,581 --> 00:25:42,375
Dakle, što želiš učiniti?
491
00:25:42,459 --> 00:25:44,836
Pa, upravo smo htjeli
ponovno otići u Roxbury.
492
00:25:44,920 --> 00:25:46,338
Ali nismo mogli ući.
493
00:25:46,421 --> 00:25:49,007
Pa, hej ljudi, želite li da ja to učinim?
odvesti te u Roxbury?
494
00:25:49,090 --> 00:25:50,342
- Da!
- Da!
495
00:25:50,425 --> 00:25:52,010
Sjajno. slijedi me
496
00:25:53,887 --> 00:25:55,013
Ovo je nevjerojatno.
497
00:25:55,096 --> 00:25:56,806
vidiš Sve dolazi iznutra,
498
00:25:56,890 --> 00:25:59,434
a on je to osjetio jer je glumac
i vrlo osjetljiva.
499
00:25:59,517 --> 00:26:00,518
Pravo.
500
00:26:01,895 --> 00:26:03,939
Moramo stati u Roxburyju.
501
00:26:04,022 --> 00:26:05,649
Što je sa zabavom?
502
00:26:05,732 --> 00:26:08,068
Samo ne želim tužbu, u redu?
503
00:26:21,748 --> 00:26:22,874
O, moj Bože, Doug.
504
00:26:22,958 --> 00:26:25,835
Ovo je
najčudesnije mjesto na kojem sam ikada bio.
505
00:26:25,919 --> 00:26:28,797
Dečki, dečki, ovo je soba za odijevanje.
506
00:26:28,880 --> 00:26:30,382
Klub je ovdje.
507
00:26:33,885 --> 00:26:35,804
- Što ima? kako si
- Što ima?
508
00:26:35,887 --> 00:26:37,472
sta ima sta ima
509
00:26:37,555 --> 00:26:40,809
sta ima sta ima
sta ima sta ima
510
00:26:40,892 --> 00:26:43,353
Steve! Steve,
saberi se, u redu?
511
00:26:43,436 --> 00:26:45,105
žao mi je
Ovdje je prepun zgodnih.
512
00:26:45,188 --> 00:26:47,232
ja znam Samo se smiri.
513
00:26:47,315 --> 00:26:49,943
sta ima Dva, tri, četiri,
514
00:26:50,026 --> 00:26:53,655
što ima Dva, tri, četiri,
515
00:26:53,738 --> 00:26:54,823
što ima
516
00:26:58,493 --> 00:27:00,870
- Slatko.
- Slatko.
517
00:27:00,954 --> 00:27:03,206
Richarde, čovječe, drago mi je vidjeti te!
518
00:27:03,290 --> 00:27:04,541
Dođi ovamo!
519
00:27:04,624 --> 00:27:06,501
Benny, mjesto je super.
520
00:27:06,584 --> 00:27:09,212
Zapravo, skače
kao 21 Jump Street, zar ne?
521
00:27:10,922 --> 00:27:12,382
tko su ti prijatelji
522
00:27:12,465 --> 00:27:14,634
Ljudi, ovo je gospodin Zadir.
523
00:27:14,718 --> 00:27:16,511
On je vlasnik mjesta. Ovo su...
524
00:27:16,594 --> 00:27:18,513
- Doug Butabi.
- Steve Butabi.
525
00:27:18,596 --> 00:27:20,098
Izgledate kao dobri dečki.
526
00:27:20,181 --> 00:27:22,100
Dođi za moj VIP stol.
527
00:27:23,601 --> 00:27:24,894
Doug, vlasnik!
528
00:27:24,978 --> 00:27:26,271
Ovo je čovjek kakav želimo biti.
529
00:27:26,354 --> 00:27:27,772
Mislio sam da želimo biti poput Grieca.
530
00:27:27,856 --> 00:27:29,482
Pa, izgled i automobilizam,
531
00:27:29,566 --> 00:27:31,651
- ali profesionalno, to je ovaj tip.
- Shvaćam.
532
00:27:35,613 --> 00:27:39,409
Dooey, moj glavni čovjek. Volim ovog čovjeka.
533
00:27:39,492 --> 00:27:41,328
Želim da se upoznate
braća Butabi.
534
00:27:41,411 --> 00:27:43,580
Ovo su dobri dečki.
535
00:27:43,663 --> 00:27:45,957
hej Tko me zgrabio za guzicu?
536
00:27:46,041 --> 00:27:47,334
Jesi li me uhvatio za guzicu?
537
00:27:47,417 --> 00:27:49,544
Ne, gospodine, nisam vas zgrabio za guzicu.
538
00:27:49,627 --> 00:27:51,463
U redu je ako jesi.
539
00:27:51,546 --> 00:27:53,173
razumijem.
540
00:27:53,256 --> 00:27:55,675
Samo da laješ
pogrešno drvo.
541
00:27:59,262 --> 00:28:01,097
Dakle, vi ljudi često dolazite ovamo?
542
00:28:01,181 --> 00:28:02,891
Da, cijelo vrijeme.
543
00:28:02,974 --> 00:28:05,060
Ali nikad nismo bili unutra.
544
00:28:05,143 --> 00:28:07,479
Steve, pazi što govoriš.
545
00:28:07,562 --> 00:28:10,523
I Johnny Depp te upoznaje
ovdje ili što?
546
00:28:12,567 --> 00:28:13,610
br.
547
00:28:17,280 --> 00:28:19,074
u redu
548
00:28:19,157 --> 00:28:20,825
Slušaj, Benny, vidimo se kasnije.
549
00:28:20,909 --> 00:28:23,370
- U redu.
- U redu. Vidimo se, dečki.
550
00:28:23,453 --> 00:28:24,954
Vidimo se, Richard Grieco.
551
00:28:25,038 --> 00:28:26,623
Vidimo se, Griecova damo.
552
00:28:29,626 --> 00:28:33,338
Gospodine, samo želim reći
da je čast pucati u govno
553
00:28:33,421 --> 00:28:36,174
s vlasnikom
klub svih klubova.
554
00:28:36,257 --> 00:28:37,967
Da, i prilično smo vješti
klubovi,
555
00:28:38,051 --> 00:28:40,011
tako da znamo o čemu pričamo.
556
00:28:40,095 --> 00:28:41,638
Obično idemo na ovo mjesto
pod nazivom Mudd Club,
557
00:28:41,721 --> 00:28:43,515
a to mjesto je rang.
558
00:28:43,598 --> 00:28:45,725
Pustit će svakog magarca na vrata.
559
00:28:45,809 --> 00:28:47,102
I ja posjedujem to mjesto.
560
00:28:47,185 --> 00:28:48,520
To je stvarno dobra lokacija.
561
00:28:48,603 --> 00:28:50,355
A pića su po prihvatljivim cijenama.
562
00:28:50,438 --> 00:28:52,065
Ne, ne, ne. U pravu ste dečki.
563
00:28:52,148 --> 00:28:54,025
To je ono što nije u redu
s klupskim poslovanjem danas.
564
00:28:54,109 --> 00:28:56,945
Jednog dana si vruća,
sutradan nisi.
565
00:28:57,612 --> 00:28:59,239
Reci mu.
566
00:28:59,322 --> 00:29:03,701
Pa, zapravo ja, ako smijem,
imao ideju za klub...
567
00:29:03,785 --> 00:29:06,287
čekaj Jesi li me uhvatio za guzicu?
568
00:29:07,622 --> 00:29:08,832
br.
569
00:29:08,915 --> 00:29:09,958
želiš li
570
00:29:11,418 --> 00:29:12,585
br.
571
00:29:13,586 --> 00:29:14,796
Trebam li?
572
00:29:15,505 --> 00:29:17,048
U redu. Nastaviti.
573
00:29:19,259 --> 00:29:22,512
Pa znate kako ljudi, kad
čekaju ispred kluba,
574
00:29:22,595 --> 00:29:24,514
i oni su propali
jer pokušavaju ući?
575
00:29:24,597 --> 00:29:26,182
Ovo je sjajno. Ovo je sjajno.
576
00:29:26,266 --> 00:29:30,061
Pa, što ako izvan kluba
izgledao iznutra.
577
00:29:30,145 --> 00:29:33,523
Znate, imali su kauče
i glazbu i sve te stvari koje se događaju.
578
00:29:33,606 --> 00:29:34,691
Ali onda iznutra...
579
00:29:34,774 --> 00:29:36,025
Ovo je najbolji dio.
580
00:29:36,109 --> 00:29:37,527
Izgleda kao ulica.
581
00:29:37,610 --> 00:29:40,029
Znate, automobili i ulični znakovi.
582
00:29:40,113 --> 00:29:42,532
Dakle, u osnovi,
vanjsko je unutarnje,
583
00:29:42,615 --> 00:29:45,034
a iznutra je izvana.
584
00:29:45,118 --> 00:29:47,537
Zar ti to ne smeta?
585
00:29:48,705 --> 00:29:50,039
Što je s tim tipom?
586
00:29:50,123 --> 00:29:51,583
Posjeduje restoran.
587
00:29:51,666 --> 00:29:53,543
- Koliko?
- Jedan.
588
00:29:53,626 --> 00:29:56,880
Čovječe, ovo je mjesto krenulo nizbrdo.
589
00:29:56,963 --> 00:29:58,506
Gle, ne vidim ništa
preko šest znamenki.
590
00:29:58,590 --> 00:29:59,966
Idemo odavde.
591
00:30:00,049 --> 00:30:03,178
čekaj malo To je onaj Zadir.
592
00:30:03,261 --> 00:30:04,512
Tko su oni tipovi s njim?
593
00:30:04,596 --> 00:30:06,598
ne znam,
ali ako su sa Zadirom,
594
00:30:06,681 --> 00:30:08,808
moraju nešto vrijediti.
595
00:30:08,892 --> 00:30:10,852
Sjajno. Idemo raditi.
596
00:30:12,770 --> 00:30:14,189
Reci mu za ideju o vampirima.
597
00:30:14,272 --> 00:30:15,648
To je dobro. To je dobra ideja.
598
00:30:15,732 --> 00:30:16,774
Neću reći
njega o toj ideji.
599
00:30:16,858 --> 00:30:18,943
Čekati! Moram reći
pozdrav za Jima Carreya.
600
00:30:19,569 --> 00:30:23,364
Jim! dođi ovamo
ti ljubimac detektivsko kopile!
601
00:30:23,448 --> 00:30:27,327
Pušenje! Ti ludi kurvin sine!
602
00:30:27,952 --> 00:30:29,329
- Jesam li bio previše napadan?
- Ne.
603
00:30:29,412 --> 00:30:31,372
Bio sam previše napadan. Jesam li dobro govorio?
604
00:30:31,456 --> 00:30:33,291
Bio si totalno artikuliran.
605
00:30:33,374 --> 00:30:34,626
Stvarno je teško bacati
u noćnom klubu.
606
00:30:34,709 --> 00:30:35,710
Znam, znam.
607
00:30:35,793 --> 00:30:37,754
Mislim, jeste li ikada primijetili
je li glazba ovdje preglasna?
608
00:30:37,837 --> 00:30:38,922
Da.
609
00:30:39,005 --> 00:30:40,715
Moramo dogovoriti sastanak.
610
00:30:40,798 --> 00:30:42,759
Steve, hoćeš li...
611
00:30:56,773 --> 00:30:59,317
- Što ima? Želiš plesati?
- da
612
00:30:59,400 --> 00:31:01,194
U redu. Samo polako.
613
00:31:01,277 --> 00:31:02,695
Steve, rekla je, "Da."
614
00:31:02,779 --> 00:31:03,780
Što?
615
00:31:03,863 --> 00:31:06,533
Hotties ga žele prodrmati. hajde
616
00:33:16,120 --> 00:33:18,581
To je dobro hvatanje za guzicu
događa se tamo.
617
00:33:28,049 --> 00:33:31,094
Wow, 1980. Dobra godina.
618
00:33:31,177 --> 00:33:33,137
1980. je bila izvrsna godina.
619
00:33:33,221 --> 00:33:35,098
Devo je te godine imao veliki hit.
620
00:33:35,181 --> 00:33:37,934
Da i Joanie voli Chachi
započeo te godine.
621
00:33:38,017 --> 00:33:40,269
Da, da, da. Joanie voli Chachi,
622
00:33:40,353 --> 00:33:43,606
ali daje li Chachi
zajebancija zbog Joanie?
623
00:33:43,690 --> 00:33:47,568
Cambi ima dobru primjedbu.
Ali večeras se malo zabavljamo,
624
00:33:47,652 --> 00:33:49,487
ne zadržavam se na Scottu Baiu.
625
00:33:49,570 --> 00:33:51,280
Slatka sapunica, g. Zadir.
626
00:33:51,364 --> 00:33:54,659
Šampanjac je dobar i sve, ali
znaš što zapravo čini zabavu?
627
00:33:54,742 --> 00:33:55,743
Fluffi Whip.
628
00:33:55,827 --> 00:33:57,745
Da, ali ne kada
stavljate ga na stvari.
629
00:33:57,829 --> 00:34:01,374
Kad pritisnete malo bijelo
mlaznica, prije nego išta izađe,
630
00:34:01,457 --> 00:34:02,709
sišeš ga.
631
00:34:02,792 --> 00:34:04,252
Baš je zabavno.
632
00:34:04,335 --> 00:34:07,213
Misliš kao dušikov oksid?
Whippets?
633
00:34:07,296 --> 00:34:08,464
- Ne!
- Ne!
634
00:34:08,548 --> 00:34:11,092
Što je to?
635
00:34:11,175 --> 00:34:15,012
Dooey, moramo stati i otići
neki Fluffi Whip za zabavu.
636
00:34:15,096 --> 00:34:17,014
Da gospodine.
637
00:34:17,098 --> 00:34:19,267
Ali to mora biti Fluffi Whip u limenci!
638
00:34:19,350 --> 00:34:21,102
Ne čuje te.
639
00:34:21,185 --> 00:34:25,690
Hej, Dooey, reci svojoj mami
da mi je sinoć bilo lijepo!
640
00:34:27,191 --> 00:34:28,526
I tvoj tata!
641
00:34:28,609 --> 00:34:30,486
Što?
642
00:34:30,570 --> 00:34:31,654
Mislim, tvoja sestra!
643
00:34:32,780 --> 00:34:33,865
Bravo, čovječe!
644
00:34:33,948 --> 00:34:34,949
Da!
645
00:34:35,783 --> 00:34:37,118
Ulovili smo ga.
646
00:34:39,370 --> 00:34:41,748
Disco kurci.
647
00:34:44,167 --> 00:34:47,503
- A taj izvanzemaljac bio je Robin Williams.
- Da, sjećam se.
648
00:34:47,587 --> 00:34:49,130
Odmah se vraćam.
649
00:34:49,213 --> 00:34:50,214
To je posjetnica mog šefa.
650
00:34:50,298 --> 00:34:51,674
Možeš ga uzeti, on je točno vani.
651
00:34:51,758 --> 00:34:53,301
Ja ću se za to pobrinuti.
652
00:34:56,387 --> 00:34:57,847
Operaterku 238, molim.
653
00:34:59,849 --> 00:35:02,310
- Što ima?
- Zdravo, Doug.
654
00:35:02,393 --> 00:35:04,145
Pogodi gdje smo bili večeras.
655
00:35:04,228 --> 00:35:06,439
Pa da vidim...
656
00:35:06,522 --> 00:35:08,775
Tržnica na jednom mjestu u Venturi?
657
00:35:08,941 --> 00:35:13,154
Ne! Mislim prije toga,
ti lukava mala Credit Vixen.
658
00:35:13,946 --> 00:35:17,700
Pa odustajem,
ti gadni mali premetaču kartica.
659
00:35:17,784 --> 00:35:19,786
Roxbury s Richardom Griecom.
660
00:35:19,869 --> 00:35:21,746
Moraš jednom izaći.
661
00:35:21,829 --> 00:35:24,582
Pa bih, ali onda
ne bi bilo nikoga ovdje
662
00:35:24,665 --> 00:35:26,959
odobriti sav novac koji potrošite.
663
00:35:27,043 --> 00:35:29,337
Uvijek misliš na mene.
664
00:35:30,213 --> 00:35:33,257
Pa karta je dobra. Zbogom, Doug.
665
00:35:36,302 --> 00:35:37,470
Ona je odobrila.
666
00:35:44,727 --> 00:35:47,396
Slatki stan, g. Zadir.
667
00:35:47,480 --> 00:35:49,482
To je mjesto gdje mogu objesiti šešir.
668
00:36:00,993 --> 00:36:04,914
Pogledaj ovo.
Kupio zvučni sustav od 100.000 dolara,
669
00:36:04,997 --> 00:36:06,707
i nitko ne pleše!
670
00:36:06,791 --> 00:36:08,459
Pa, ako smijem, zagušiti,
671
00:36:08,543 --> 00:36:12,547
bazen ovdje zauzima
sve vrhunske plesne nekretnine.
672
00:36:12,630 --> 00:36:14,966
Da, ako biste stavili
veliki komad stakla iznad bazena,
673
00:36:15,049 --> 00:36:17,677
možete ga koristiti kao plesni podij
i to bi bilo slatko,
674
00:36:17,760 --> 00:36:21,472
jer to bi bilo kao da plešeš na vodi,
a ljudi to vole raditi.
675
00:36:21,556 --> 00:36:24,308
Dječaci, dečki,
nemojmo sad o poslu.
676
00:36:24,934 --> 00:36:26,394
Dogovorimo sastanak.
677
00:36:27,687 --> 00:36:30,398
Hej, Anna Nicole!
Obuci nešto!
678
00:36:30,481 --> 00:36:32,441
Muka nam je od tebe.
679
00:36:32,525 --> 00:36:34,527
- Sastanak!
- Sastanak!
680
00:36:34,610 --> 00:36:36,070
Idemo se družiti.
681
00:36:37,113 --> 00:36:38,739
Pravo.
682
00:36:38,823 --> 00:36:41,409
Ova talijanska hrana ima tako dobar okus,
to je kao meksički.
683
00:36:43,119 --> 00:36:45,288
- Možete li mi dodati ručnik, molim vas?
- Dobro. Kako ste?
684
00:36:45,371 --> 00:36:47,456
- Oko 8:00, 8:15.
- Odmah su iza tebe.
685
00:36:47,540 --> 00:36:49,083
- Da, cijelo vrijeme.
- BMW.
686
00:36:49,166 --> 00:36:51,502
- Odmah nakon zalaska sunca.
- Uglavnom vanilija.
687
00:36:53,337 --> 00:36:54,881
tu si
688
00:36:54,964 --> 00:36:56,883
Uplašili smo se.
689
00:36:56,966 --> 00:36:59,385
- Od koga? Razbit ćemo ga!
- Da!
690
00:36:59,468 --> 00:37:03,681
Ne. Nekoga smo uplašili
ukrao te od nas.
691
00:37:06,809 --> 00:37:07,852
U redu.
692
00:37:08,477 --> 00:37:11,731
Kao i neke druge djevojke
bi nas ukrao.
693
00:37:11,814 --> 00:37:14,191
Oh, točno.
694
00:37:19,822 --> 00:37:24,076
Dakle, želite li ići negdje?
možemo biti sami?
695
00:37:24,160 --> 00:37:25,369
br.
696
00:37:25,786 --> 00:37:26,954
- Da!
- Da!
697
00:37:27,038 --> 00:37:28,873
- Oh, čovječe!
- Oh, čovječe!
698
00:37:28,956 --> 00:37:30,625
- Tako slatko...
- Kao slatkiš.
699
00:37:30,708 --> 00:37:32,418
Zašto je tako sladak?
700
00:37:32,501 --> 00:37:34,587
Jer je kao slatkiš, rekao sam.
701
00:37:37,590 --> 00:37:39,467
Ove su prave.
702
00:37:39,550 --> 00:37:41,010
Bit će mrtvi za tjedan dana.
703
00:37:44,680 --> 00:37:49,060
Znaš što sam uvijek mislio
bi bila cool Zona sumraka?
704
00:37:49,143 --> 00:37:53,022
Kao, gledamo ovo,
i vidimo sliku ove dame.
705
00:37:53,105 --> 00:37:56,400
Ali ovoj dami,
jesmo li mi samo slika nas?
706
00:37:56,484 --> 00:37:57,985
Jeste li ikada pomislili na to?
707
00:37:59,195 --> 00:38:00,196
br.
708
00:38:01,906 --> 00:38:03,407
Zašto ne bi
709
00:38:04,492 --> 00:38:05,701
doći ovamo?
710
00:38:06,160 --> 00:38:09,789
Vivica, znaš što sam čula
kad sam te prvi put sreo?
711
00:38:10,498 --> 00:38:11,499
Što?
712
00:38:19,632 --> 00:38:20,633
sta to radis
713
00:38:21,092 --> 00:38:24,387
To je vozilo hitne pomoći
dolaziš da me odvedeš,
714
00:38:24,470 --> 00:38:26,889
jer pogled na tebe
zaustavilo moje srce.
715
00:38:29,517 --> 00:38:31,811
Cambi...
716
00:38:32,144 --> 00:38:35,106
Volite li
borovnice ili jagode?
717
00:38:35,481 --> 00:38:36,524
Zašto?
718
00:38:36,607 --> 00:38:39,694
Jer želim znati kakvu
palačinke koje ću naručiti ujutro.
719
00:38:44,031 --> 00:38:45,032
Steve!
720
00:38:51,080 --> 00:38:52,873
Pitao sam se ako...
721
00:38:53,916 --> 00:38:55,167
sta to radis
722
00:38:55,251 --> 00:38:56,419
Provjeravam vašu etiketu.
723
00:38:56,502 --> 00:39:00,131
Baš kao što sam i mislio. Stvoreno na nebu.
724
00:39:01,549 --> 00:39:04,468
Doug, prošao si
uvodne linije.
725
00:39:05,386 --> 00:39:07,221
Hej, hej, hej.
726
00:39:07,304 --> 00:39:09,348
Je li to ogledalo u tvom džepu?
727
00:39:09,849 --> 00:39:10,850
Što?
728
00:39:11,392 --> 00:39:14,895
Jer mogu se vidjeti u tvojim hlačama.
729
00:39:14,979 --> 00:39:19,025
Hej, Doug. Kad bih rekao
imala si lijepo tijelo,
730
00:39:19,108 --> 00:39:20,484
bi li mi to zamjerio?
731
00:39:22,653 --> 00:39:24,363
Što?
732
00:39:24,447 --> 00:39:25,448
Bio sam tamo.
733
00:39:25,531 --> 00:39:27,825
Rekao sam, "Emilio!"
734
00:39:27,908 --> 00:39:29,452
A Doug je išao...
735
00:39:29,535 --> 00:39:30,911
Što si... Ne.
736
00:39:30,995 --> 00:39:34,040
A Steve je rekao: "Emilio!"
737
00:39:34,123 --> 00:39:36,667
O, Bože, kad bi samo bio tamo.
738
00:39:36,751 --> 00:39:38,669
Znaš, osjećam se kao sebična svinja
739
00:39:38,753 --> 00:39:40,796
samo nastavljam o sebi.
740
00:39:40,880 --> 00:39:42,631
Što je s tobom? odakle si
741
00:39:42,715 --> 00:39:44,759
Ima li braće ili sestara?
742
00:39:44,842 --> 00:39:47,178
Imaš li obitelj?
Kućni ljubimci? Što je s kućnim ljubimcima?
743
00:39:47,261 --> 00:39:49,263
Imam mačku.
744
00:39:49,346 --> 00:39:51,432
Stvarno? mačka.
745
00:39:51,515 --> 00:39:52,641
Zanimljiv.
746
00:39:52,725 --> 00:39:54,477
O tebi više razmišljam kao o osobi za psa.
747
00:39:54,560 --> 00:39:55,644
To je smiješno.
748
00:39:55,728 --> 00:39:57,480
Znaš, možda pomeranac,
749
00:39:57,563 --> 00:40:01,692
Lhasa Apso,
nešto malo, toplo, mutno.
750
00:40:03,694 --> 00:40:05,071
Je li ti ovo prvi put?
751
00:40:06,197 --> 00:40:08,657
Da. Zar nije tvoja?
752
00:40:12,036 --> 00:40:13,913
Je li ti ovo prvi put?
753
00:40:14,747 --> 00:40:17,833
Što? ti to ozbiljno
754
00:40:17,917 --> 00:40:20,795
Oh, smiješan si!
755
00:40:20,878 --> 00:40:23,881
Oh, čovječe, smiješan si!
756
00:40:23,964 --> 00:40:25,466
Hej, Steve!
757
00:40:26,050 --> 00:40:27,927
Ti si smiješna djevojka.
758
00:40:28,010 --> 00:40:31,722
Što? U redu. Hej, gdje ideš?
759
00:40:32,765 --> 00:40:34,642
U redu, to je bilo sjajno.
760
00:40:38,604 --> 00:40:39,647
- Doug! O moj Bože!
- O moj Bože!
761
00:40:39,730 --> 00:40:40,981
Jeste li upravo...
Jer ja samo...
762
00:40:41,065 --> 00:40:42,942
- To je nevjerojatno!
- Oh, čovječe!
763
00:40:49,657 --> 00:40:50,908
Nije da se to nije događalo i prije.
764
00:40:50,991 --> 00:40:52,701
- Naravno da nisam.
- Mislim, bilo je u redu.
765
00:40:52,785 --> 00:40:54,662
- Znaš, točno. Da.
- Uobičajeno. Potpuno.
766
00:40:54,745 --> 00:40:56,455
Znaš, vratit ću se unutra i...
767
00:40:56,539 --> 00:40:58,207
Idem vidjeti što se događa u...
768
00:41:02,378 --> 00:41:03,712
Hej, Steve.
769
00:41:04,213 --> 00:41:05,256
Da, Doug?
770
00:41:12,638 --> 00:41:14,181
Imaš broj!
771
00:41:15,099 --> 00:41:17,393
- Imamo broj!
- Imamo broj!
772
00:41:25,401 --> 00:41:26,610
Doug.
773
00:41:26,694 --> 00:41:30,823
Doug, imam sjajan uredski materijal
za naš novi posao noćnog kluba.
774
00:41:30,906 --> 00:41:33,659
Da vidimo. Ceduljice,
označiti važne dokumente.
775
00:41:33,742 --> 00:41:35,703
- U redu.
- Mali ceduljice,
776
00:41:35,786 --> 00:41:37,246
jer pišeš manji od mene.
777
00:41:37,329 --> 00:41:41,041
I šalice s našim imenima.
Tvoj kaže Doug.
778
00:41:41,125 --> 00:41:43,460
- Slatko.
- Jeste li zvali gospodina Zadira?
779
00:41:43,544 --> 00:41:45,921
Dobro, prije nego što progovoriš
čovjeku poput gospodina Zadira,
780
00:41:46,005 --> 00:41:47,798
morate imati
plan napada, u redu?
781
00:41:47,882 --> 00:41:49,633
Pravo.
782
00:41:49,717 --> 00:41:52,303
Stvarno bih volio
zakažite sastanak, možete li...
783
00:41:52,761 --> 00:41:53,971
12:30?
784
00:41:54,054 --> 00:41:55,431
Da vidimo.
785
00:42:02,021 --> 00:42:03,189
Jasno mi je.
786
00:42:03,272 --> 00:42:05,065
U redu, znaš što bismo trebali učiniti?
787
00:42:05,149 --> 00:42:06,984
Vjerojatno bismo trebali imati predsastanak
788
00:42:07,067 --> 00:42:09,612
mozgati
prije našeg zakazanog sastanka.
789
00:42:09,695 --> 00:42:13,657
Da, na taj način mi
nemoj izgledati kao idioti na našem sastanku.
790
00:42:13,741 --> 00:42:15,743
- Upravo tako. U redu.
- U redu.
791
00:42:16,785 --> 00:42:19,246
žao mi je Registar je zatvoren.
792
00:42:19,330 --> 00:42:21,373
- Da.
- Oprostite.
793
00:42:22,416 --> 00:42:23,626
- U redu.
- U redu.
794
00:42:23,709 --> 00:42:27,504
G. Butabi, gdje je
druga kasa?
795
00:42:28,797 --> 00:42:30,507
- Dakle, 11:00 bi vjerojatno bilo bolje.
- Točno.
796
00:42:30,591 --> 00:42:31,717
Hej, Steve.
797
00:42:31,800 --> 00:42:32,843
Da?
798
00:42:32,927 --> 00:42:34,887
Samo sam razmišljao.
799
00:42:34,970 --> 00:42:37,723
Tata bi stvarno bio
trenutno ponosni na nas.
800
00:42:37,806 --> 00:42:39,767
Što vi idioti radite?
801
00:42:39,850 --> 00:42:44,188
Plaćam te da uzmeš novac i guraš
gumb na blagajni.
802
00:42:44,271 --> 00:42:45,773
što si učinio,
ozlijediti svoje nježne prste
803
00:42:45,856 --> 00:42:47,566
u nesreći mobitela?
804
00:42:47,650 --> 00:42:49,777
Za vašu informaciju,
radimo svoje guzice.
805
00:42:49,860 --> 00:42:51,987
Da, naš tjedan
puni se prilično brzo.
806
00:42:52,071 --> 00:42:55,741
Tata, sinoć smo napravili
neke vrlo važne poslovne kontakte.
807
00:42:55,824 --> 00:42:56,992
Stvarno? radi što?
808
00:42:57,076 --> 00:42:59,828
Ples Macarene
s Donaldom Trumpom?
809
00:42:59,912 --> 00:43:02,623
Uvijek nam govoriš
učiniti nešto sa svojim životima,
810
00:43:02,706 --> 00:43:05,542
i kada to konačno učinimo,
moraš nas spustiti.
811
00:43:05,626 --> 00:43:06,710
Nikad nas ne podržavaš,
812
00:43:06,794 --> 00:43:09,421
a tebe nikad nije briga
što nam je važno, zar ne, Steve?
813
00:43:09,505 --> 00:43:11,632
Da, uglavnom.
814
00:43:12,967 --> 00:43:14,843
Čak ni tvoj brat nije uvjeren.
815
00:43:14,927 --> 00:43:17,596
Zašto? Zato što koristi
njegov mozak, za razliku od tebe.
816
00:43:17,680 --> 00:43:19,723
Ti, ti si gubitnik!
817
00:43:19,807 --> 00:43:21,725
Nova politika!
818
00:43:21,809 --> 00:43:23,310
Nema više klubova!
819
00:43:23,394 --> 00:43:24,395
- Što?
- Što?
820
00:43:24,478 --> 00:43:25,479
Da!
821
00:43:25,562 --> 00:43:27,481
Vaš život je maloprodaja.
822
00:43:27,815 --> 00:43:29,692
Idi počistiti skladište.
823
00:43:29,775 --> 00:43:30,985
Znaš što, Papa-san?
824
00:43:31,068 --> 00:43:33,404
Ne samo da nećemo
počistiti skladište,
825
00:43:33,487 --> 00:43:35,155
ali službeno smo otišli odavde!
826
00:43:35,239 --> 00:43:37,199
Hajde, Steve!
827
00:43:37,283 --> 00:43:39,076
Ali što je sa skladištem?
828
00:43:41,662 --> 00:43:42,997
Ne trebamo te.
829
00:43:43,289 --> 00:43:45,457
Sinoć smo uspostavili ogromne kontakte.
830
00:43:45,541 --> 00:43:47,710
Da, plus, upoznali smo te djevojke, tata,
831
00:43:47,793 --> 00:43:49,712
i ne biste vjerovali
što se dogodilo.
832
00:43:49,795 --> 00:43:51,714
Napravit ćemo
to bez tebe, Padre.
833
00:43:51,797 --> 00:43:53,173
Vidjet ćeš!
834
00:43:53,257 --> 00:43:55,384
Da, vidjet ću
kad večeras dođeš kući
835
00:43:55,467 --> 00:43:57,052
moleći za hranu i sklonište!
836
00:43:57,136 --> 00:43:59,179
Idioti! Moroni!
837
00:43:59,263 --> 00:44:00,389
Steve! Steve!
838
00:44:00,472 --> 00:44:02,099
- Ne sada!
- Ti si magarac, Doug.
839
00:44:02,182 --> 00:44:03,183
Hoćeš li kasnije na plažu?
840
00:44:03,267 --> 00:44:05,728
Imam kupaći kostim na sebi
ispod ove haljine.
841
00:44:05,811 --> 00:44:07,730
Također, znam za plažu na kojoj si
ne moraš nositi kupaći kostim.
842
00:44:07,813 --> 00:44:08,814
I ne znam
kako se osjećaš o tome,
843
00:44:08,897 --> 00:44:09,982
ali osobno
Smatram da je to vrlo oslobađajuće.
844
00:44:10,065 --> 00:44:12,318
Plus, znaš,
s mojom mliječno bijelom kožom...
845
00:44:12,401 --> 00:44:14,987
Emily, Emily. Doživljavamo
velika obiteljska kriza upravo sada.
846
00:44:15,070 --> 00:44:16,739
Morat ću uzeti
provjera kiše na ovom konvoju.
847
00:44:16,822 --> 00:44:18,490
Steve! Automobil!
848
00:44:19,867 --> 00:44:21,744
- Lijepe žarulje, Emily.
- Hvala.
849
00:44:21,827 --> 00:44:24,496
I ne mislim to metaforički.
850
00:44:26,999 --> 00:44:30,544
Nemoj... Samo me nazovi
ili me nazovi kasnije ako želiš izaći
851
00:44:30,627 --> 00:44:31,628
ili me ipak nazovi!
852
00:44:31,712 --> 00:44:32,713
šuti!
853
00:45:11,460 --> 00:45:13,212
Primjećujete da smo zaboravili
da je nešto pitam?
854
00:45:13,295 --> 00:45:14,338
Misliš, "Što ima?"
855
00:45:14,421 --> 00:45:15,672
Da. To je čudno.
856
00:45:15,756 --> 00:45:16,965
Zapravo, nije.
857
00:45:17,049 --> 00:45:19,385
Oboje smo vrlo ozbiljni
odnosi upravo sada,
858
00:45:19,468 --> 00:45:21,387
a naše dame znaju da nam mogu vjerovati.
859
00:45:21,470 --> 00:45:23,806
Zašto ići na hamburgere
kad imaš biftek kod kuće?
860
00:45:23,889 --> 00:45:26,517
u pravu si
Trebali bismo ručati nakon ovoga.
861
00:45:35,776 --> 00:45:36,902
Jesi li dobro?
862
00:45:36,985 --> 00:45:38,695
Da. Fino.
863
00:45:40,823 --> 00:45:42,574
Doug i Steve Butabi za gospodina Zadira.
864
00:45:42,658 --> 00:45:43,742
Jeste li braća?
865
00:45:43,826 --> 00:45:45,077
Gospođo, cijenimo postavku,
866
00:45:45,160 --> 00:45:47,246
ali stvarno ne možemo dobiti
u to upravo sada.
867
00:45:47,329 --> 00:45:48,497
Vaša imena nisu na popisu,
868
00:45:48,580 --> 00:45:50,416
i nitko ne ulazi
bez dogovora.
869
00:45:50,499 --> 00:45:52,543
- Imamo sastanak.
- Vaša imena nisu na mom popisu.
870
00:45:52,626 --> 00:45:53,627
Doug, gospodine Zadir!
871
00:45:55,170 --> 00:45:56,713
Sigurnost!
872
00:46:00,300 --> 00:46:01,510
- Dooey!
- Dooey!
873
00:46:01,593 --> 00:46:03,679
- Yean. Gore gore!
- Da. Glavni čovjek!
874
00:46:05,222 --> 00:46:06,640
Luda zabava sinoć.
875
00:46:06,723 --> 00:46:09,226
Da? Je li ti to rekla moja majka?
876
00:46:09,309 --> 00:46:10,310
Ili je to bio moj otac?
877
00:46:10,394 --> 00:46:11,395
Što?
878
00:46:11,478 --> 00:46:14,481
One limenke Fluffi Whipa
bili su veliki hit na zabavi.
879
00:46:14,565 --> 00:46:16,483
Bio sam vani do 4:00 ujutro
tražeći više.
880
00:46:16,567 --> 00:46:20,612
Od sumraka do zore.
Vi ste, gospodine, ljubitelj zabave.
881
00:46:20,696 --> 00:46:22,698
Bila je to velika potrošnja
kvalitetno vrijeme i sve,
882
00:46:22,781 --> 00:46:23,949
ali imamo sastanak s gospodinom Zadirom.
883
00:46:24,032 --> 00:46:25,367
Pravo.
884
00:46:25,451 --> 00:46:27,786
Drži se dalje od Zadira.
Sinoć je bio pijan.
885
00:46:27,870 --> 00:46:29,455
Čak te se i ne sjeća.
886
00:46:29,538 --> 00:46:32,291
Mislite da ste prvi gubitnici
Zadir je pokupio za vikend
887
00:46:32,374 --> 00:46:33,792
koje sam se morao riješiti u ponedjeljak?
888
00:46:33,876 --> 00:46:35,627
Očitavam li svoj diss-metar
točno ovdje,
889
00:46:35,711 --> 00:46:37,671
jer bih se mogao zakleti
oduševljavaju nas.
890
00:46:37,754 --> 00:46:39,339
Zapravo, izbačen si.
891
00:46:39,423 --> 00:46:40,757
što si ti...
892
00:46:40,841 --> 00:46:42,176
Doug!
893
00:46:42,259 --> 00:46:46,388
hej gospodine Zadir! Hej, gospodine Zadir!
Imamo sastanak!
894
00:46:46,472 --> 00:46:47,473
Pazi na majicu!
895
00:46:48,265 --> 00:46:49,266
Doug!
896
00:46:49,349 --> 00:46:51,602
hej To uopće nije dobro!
897
00:46:51,685 --> 00:46:53,395
- Dooey me udario nogom!
- Ovo nije dobro.
898
00:46:53,479 --> 00:46:55,105
Vrlo, vrlo važno.
899
00:46:55,189 --> 00:46:56,690
Dooey, što se događa vani?
900
00:46:56,773 --> 00:46:58,775
Samo nekoliko prijestupnika, gospodine.
901
00:46:58,859 --> 00:47:00,736
Jeste li pronašli dečke od sinoć?
902
00:47:00,819 --> 00:47:02,905
Nisam mogao
da ih još lociram,
903
00:47:02,988 --> 00:47:04,948
ali ne brinite, gospodine. Radim na tome.
904
00:47:05,824 --> 00:47:08,535
Dooey, jesi li me upravo zgrabio za guzicu?
905
00:47:09,495 --> 00:47:12,998
Gospodine, s mjesta gdje ja stojim,
to je fizička nemogućnost.
906
00:47:13,081 --> 00:47:15,667
Znam tvoje trikove, Dooey.
907
00:47:19,588 --> 00:47:21,798
hej Hej, hej!
908
00:47:30,015 --> 00:47:31,642
Možda bismo se jednostavno trebali vratiti na posao.
909
00:47:33,393 --> 00:47:35,729
Da, i možda
trebali bismo ići na fakultet
910
00:47:35,812 --> 00:47:38,190
a ne stavljati gel u kosu
i početi nositi plave traperice.
911
00:47:38,273 --> 00:47:39,483
Učinimo to, Steve!
912
00:47:40,817 --> 00:47:41,818
oprosti
913
00:47:48,325 --> 00:47:50,994
Cambijev broj...
914
00:47:52,663 --> 00:47:56,333
Baš smo se lijepo proveli
sinoć, zar ne?
915
00:47:57,501 --> 00:47:58,502
Vrijeme za slatko.
916
00:47:58,585 --> 00:47:59,795
Dijabetičar.
917
00:48:01,255 --> 00:48:03,757
Mogao sam vidjeti da to opet radimo.
918
00:48:03,840 --> 00:48:06,051
Možda čak i nekoliko puta
tjedan dana, zar ne?
919
00:48:07,803 --> 00:48:11,181
Dame čekaju, prijatelju! mobitel!
920
00:48:14,351 --> 00:48:17,729
Fascinantan. Pa putuješ
na mjesta koja nisu Japan?
921
00:48:24,027 --> 00:48:25,445
tko je
922
00:48:25,529 --> 00:48:26,738
ne znam
923
00:48:26,822 --> 00:48:28,240
Samo hrpa znakova funte.
924
00:48:28,323 --> 00:48:29,992
Ne znam radiš li to dobro.
925
00:48:30,075 --> 00:48:32,869
Stevie. Morate pogoditi znak funte
ili ne prolazi.
926
00:48:35,038 --> 00:48:38,834
Morate unijeti naš broj
a zatim pritisnite znak funte.
927
00:48:42,337 --> 00:48:45,257
Oprostite, Bill Nye, znanstveni tip.
928
00:48:45,340 --> 00:48:46,967
I to je slatka predstava.
929
00:48:51,680 --> 00:48:53,056
Zdravo.
930
00:48:53,140 --> 00:48:54,725
Cambi, to je tvoj dečko.
931
00:48:54,808 --> 00:48:56,893
Gledaj, moram te vidjeti.
932
00:48:58,478 --> 00:49:01,106
Pa ja sam u Sky Baru.
933
00:49:01,189 --> 00:49:02,232
Odmah dolazimo.
934
00:49:02,316 --> 00:49:05,027
- Lijepo. To je bilo tako dobro!
- Znam da je lijepo!
935
00:49:05,110 --> 00:49:06,403
Bio sam usredotočen cijelo vrijeme.
936
00:49:06,486 --> 00:49:07,487
- Bože moj.
- Idemo.
937
00:49:08,405 --> 00:49:11,116
I vi ste imali
sinoć si se dobro proveo kao mi?
938
00:49:11,742 --> 00:49:13,493
Bilo mi je super, Vivica.
939
00:49:13,827 --> 00:49:15,746
Zapravo, mislim da smo došli do točke
940
00:49:15,829 --> 00:49:17,748
gdje te mogu komotno zvati "Viv"
941
00:49:17,831 --> 00:49:19,750
a izostavite "icu".
942
00:49:19,833 --> 00:49:24,713
Želite li se družiti,
ili učiniti ono što smo radili sinoć ili...
943
00:49:24,796 --> 00:49:27,758
Ili jesti i raditi ono što smo radili sinoć?
944
00:49:27,841 --> 00:49:29,509
- Zvuči dobro.
- U redu.
945
00:49:31,553 --> 00:49:33,889
Dame, uzmite svoje
ukrcajne karte spremne.
946
00:49:35,057 --> 00:49:37,309
Gospođo, hoćete
moram provjeriti torbu.
947
00:49:37,392 --> 00:49:40,395
Film na ovom letu bit će...
948
00:49:41,104 --> 00:49:43,565
ne znam
Ne mogu se više sjetiti.
949
00:49:45,525 --> 00:49:47,819
Gdje ti je auto?
950
00:49:48,153 --> 00:49:49,905
Naš tata se naljutio, odnio ga.
951
00:49:50,572 --> 00:49:51,615
Tvoj tata?
952
00:49:51,907 --> 00:49:54,534
Da. Nekada smo
raditi za njega, ali danas smo dali otkaz.
953
00:49:54,618 --> 00:49:56,411
Dakle, zapravo smo nezaposleni.
954
00:49:56,578 --> 00:49:57,996
Pravo.
955
00:49:58,080 --> 00:49:59,623
Niste u poslu s gospodinom Zadirom?
956
00:49:59,706 --> 00:50:01,792
Oh, ne! mi smo! Mi samo, znaš,
957
00:50:01,875 --> 00:50:03,919
tek smo ga sinoć upoznali,
pa ćemo biti.
958
00:50:04,002 --> 00:50:06,797
Dakle, ne, ali... Da.
959
00:50:06,880 --> 00:50:08,715
Pogotovo ako ikada
ponovno ga vidjeti.
960
00:50:08,799 --> 00:50:09,883
- Točno.
- Da.
961
00:50:13,887 --> 00:50:16,014
Hej, samo smo se šalili
o ukrcajnim kartama.
962
00:50:16,098 --> 00:50:17,724
- Možete ući.
- Makni se od nas.
963
00:50:17,808 --> 00:50:18,934
Što nije u redu?
964
00:50:19,559 --> 00:50:21,895
Vi ste veliki gubitak vremena.
965
00:50:22,187 --> 00:50:23,397
Cómo što?
966
00:50:23,480 --> 00:50:25,732
Steve, ti si kreten!
967
00:50:25,816 --> 00:50:27,818
Pa, drago mi je da si ti
podijelio je to sa mnom.
968
00:50:28,819 --> 00:50:30,237
To je veliki korak za nas oboje.
969
00:50:30,320 --> 00:50:33,949
Ljudi, razmislite što smo učinili za vas
sinoć uslugu.
970
00:50:34,032 --> 00:50:37,661
Sada nam učini uslugu
i nikad više ne razgovaraj s nama.
971
00:50:37,744 --> 00:50:39,913
Što smo učinili krivo? Mi ćemo se promijeniti.
972
00:50:39,996 --> 00:50:41,748
Ne možeš se promijeniti.
973
00:50:41,832 --> 00:50:45,544
Ti i tvoj brat
su ružni, jadni gubitnici!
974
00:50:45,627 --> 00:50:50,716
Ne mogu vjerovati da smo zapravo
imao seks s ovim guzicama.
975
00:50:50,799 --> 00:50:53,051
vidiš,
to je problem s noćnim klubovima,
976
00:50:53,135 --> 00:50:55,262
jadni šmokljani
izgledati isto kao bogati šmokljani.
977
00:51:08,859 --> 00:51:09,943
br.
978
00:51:10,819 --> 00:51:12,446
da
979
00:51:12,529 --> 00:51:16,032
Steve. Ovo je najgori dan
moj život, i stvarno bih to cijenio
980
00:51:16,116 --> 00:51:18,326
ako nisi
razgovaraj sa mnom odmah, u redu?
981
00:51:18,410 --> 00:51:21,830
Ne znam kako bih mogao
odgovoriti na to.
982
00:51:21,913 --> 00:51:23,623
Veliko iznenađenje, Steve.
983
00:51:23,707 --> 00:51:25,792
Ne znaš kako se nešto radi!
984
00:51:25,876 --> 00:51:27,669
Ne znate raditi s klubovima!
985
00:51:27,753 --> 00:51:29,296
Ne znaš kako
razgovarati s damama!
986
00:51:29,379 --> 00:51:30,714
Jedino što znaš raditi
987
00:51:30,797 --> 00:51:33,091
je pitaj me kako sve učiniti!
988
00:51:33,175 --> 00:51:36,428
- Ali ja sam samo...
- Zato je sve pošlo po zlu!
989
00:51:36,511 --> 00:51:38,597
Zato što me sputavaš.
990
00:51:38,680 --> 00:51:42,392
Ti si kao ova stvar,
kao, to mi je zavezano za nogu.
991
00:51:42,476 --> 00:51:46,354
Kao ova vučna stvar.
Kao, na lancu je.
992
00:51:46,438 --> 00:51:48,315
- Ovako vučen...
- Olovni uteg.
993
00:51:48,398 --> 00:51:49,816
Da. Hvala. Olovni uteg.
994
00:51:49,900 --> 00:51:51,276
Ali ja ti ne dopuštam
vuci me više dolje!
995
00:51:51,359 --> 00:51:52,736
To je to! Fin! Ništa!
996
00:51:52,819 --> 00:51:54,905
Zid! To je sve! Ništa!
997
00:51:54,988 --> 00:51:57,741
Znaš, ne možeš me kriviti
za ono što se dogodilo.
998
00:51:57,824 --> 00:52:01,912
Mislim, danas je bila samo serija
nasumičnih događaja koji su pošli po zlu.
999
00:52:01,995 --> 00:52:03,747
Pa možda i ne bi pogriješili
1000
00:52:03,830 --> 00:52:07,709
kad bih imao nekoga da sjedi pored mene
s mozgom!
1001
00:52:07,793 --> 00:52:10,045
znaš što Tata je bio u pravu.
1002
00:52:10,128 --> 00:52:11,880
Ti si gubitnik!
1003
00:52:13,757 --> 00:52:15,967
Znaš što, Steve? lagao sam.
1004
00:52:16,051 --> 00:52:17,677
Ne izgledaš dobro!
1005
00:52:20,055 --> 00:52:21,306
Jesi li nešto rekao?
1006
00:52:21,389 --> 00:52:24,851
Jer imam problema sa slušanjem stvari
od te niske do zemlje!
1007
00:52:24,935 --> 00:52:26,102
Pa čuj ovo!
1008
00:52:26,186 --> 00:52:28,688
Od sada me smatraj
tvoj bivši brat!
1009
00:52:28,772 --> 00:52:30,857
- Baš me briga.
- Brineš se za ovo, ha?
1010
00:52:30,941 --> 00:52:34,736
- Želiš pravu stvar?
- Ne. Želite li...
1011
00:52:34,820 --> 00:52:36,446
- Ne.
- Onda prestani razgovarati sa mnom!
1012
00:52:36,530 --> 00:52:37,656
- Dobro. Moje zadovoljstvo.
- Sjajno.
1013
00:52:37,739 --> 00:52:39,241
- Dobro.
- Dobro. Lijepo!
1014
00:53:23,118 --> 00:53:25,412
Ljepilo...
1015
00:53:25,495 --> 00:53:27,873
Mali samoljepivi,
jer si mali idiot.
1016
00:53:28,915 --> 00:53:31,543
Izbaciti ovo jer te mrzim.
1017
00:53:41,469 --> 00:53:42,929
Trebao bi izvući pouku iz toga.
1018
00:53:43,013 --> 00:53:44,556
Krenuo si za onom djecom jer...
1019
00:53:44,639 --> 00:53:45,640
Grieco.
1020
00:53:45,724 --> 00:53:46,725
...i kad ih nisi mogao srediti,
1021
00:53:46,808 --> 00:53:48,852
krenuo si za sljedećim
ja, najvjerojatnije bigot.
1022
00:53:48,935 --> 00:53:51,271
Htio si se srediti
tako loš rasist...
1023
00:54:00,906 --> 00:54:02,324
Skidaj se!
1024
00:54:12,208 --> 00:54:13,877
Bit ćeš vrlo
sretan s ovima, gospođo.
1025
00:54:13,960 --> 00:54:15,629
Ove ruže su naš najprodavaniji.
1026
00:54:15,712 --> 00:54:17,505
Koliko traju?
1027
00:54:17,589 --> 00:54:20,634
Traju vječno,
jer su svilene.
1028
00:54:20,717 --> 00:54:22,761
Uvijek će cvjetati.
1029
00:54:23,553 --> 00:54:26,932
Nikada neće umrijeti, nikad se promijeniti.
1030
00:54:27,015 --> 00:54:28,934
Nikada neće reći
ne izgledaš dobro.
1031
00:54:30,226 --> 00:54:32,771
Uvijek će
biti u svojoj sobi gdje si ih ostavio
1032
00:54:32,854 --> 00:54:36,066
a ne odjednom iseliti
u gostinjsku kuću.
1033
00:54:36,149 --> 00:54:38,360
Steven, ispričaj me.
Nešto je iskrsnulo.
1034
00:54:38,443 --> 00:54:40,195
Oprostite, gospođo.
1035
00:54:40,278 --> 00:54:43,198
Steven, što se događa?
Sve mušterije su depresivne.
1036
00:54:43,281 --> 00:54:46,660
Samo sam navikao vidjeti
Doug u blagajni. nedostaje mi.
1037
00:54:46,743 --> 00:54:47,744
On je u gostinjskoj kući.
1038
00:54:47,827 --> 00:54:50,330
Udaljeno je 10 stopa.
Tamo je vila.
1039
00:54:50,413 --> 00:54:51,665
Nema kabela.
1040
00:54:51,748 --> 00:54:53,583
Da, postoji. Imaju Cinemax.
1041
00:54:53,667 --> 00:54:55,669
Ali nema HBO-a!
1042
00:54:55,752 --> 00:54:57,128
Bog!
1043
00:55:00,507 --> 00:55:02,842
Stisak. Možete to osjetiti
upravo ovdje. Stisak!
1044
00:55:02,926 --> 00:55:05,011
- Hej, Steve.
- Hajdemo!
1045
00:55:05,095 --> 00:55:06,179
hej kako si
1046
00:55:06,262 --> 00:55:07,764
Čuo sam za tvog brata.
1047
00:55:08,515 --> 00:55:10,058
- Pa?
- Pa kad ćemo izaći?
1048
00:55:10,725 --> 00:55:13,311
Znam jedno mjesto
s odličnim zalozima od špinata.
1049
00:55:13,395 --> 00:55:15,021
Pogledaj, Emily,
1050
00:55:15,105 --> 00:55:17,774
Znam da si imao svoje srce
na ovo dugo vremena,
1051
00:55:17,857 --> 00:55:20,485
ali istina je...
Mislim, ja sam buntovnik,
1052
00:55:20,568 --> 00:55:25,407
a ti si ovako slatka
tip djevojke iz susjedstva.
1053
00:55:25,490 --> 00:55:28,618
Steve, zaboravljaš.
Idem na koledž, u redu?
1054
00:55:28,702 --> 00:55:31,913
Prijevod. Pijane orgije
uz povremene Cliff Notes.
1055
00:55:31,997 --> 00:55:34,666
Vidi, dobro zvuči,
1056
00:55:34,749 --> 00:55:37,252
ali tek sam izašao
ove vrlo ozbiljne veze,
1057
00:55:37,335 --> 00:55:40,964
i trebat će neko vrijeme
da njegujem svoje emocionalne rane,
1058
00:55:41,047 --> 00:55:44,426
i to bi moglo potrajati, otprilike, dok...
1059
00:55:44,509 --> 00:55:47,595
- subota.
- Subota? To je savršeno.
1060
00:55:47,679 --> 00:55:50,682
Tvoj tata nam je kupio karte da vidimo
David Copperfield ove subote navečer.
1061
00:55:51,725 --> 00:55:52,767
Bit će jako zabavno
1062
00:55:52,851 --> 00:55:55,645
vidjeti kako se stvari pojavljuju
a zatim nestati.
1063
00:56:01,484 --> 00:56:02,902
vidimo se.
1064
00:56:08,616 --> 00:56:11,036
Čovjek. Odlične gluteuse.
1065
00:56:12,620 --> 00:56:14,330
nije me briga.
1066
00:56:39,230 --> 00:56:41,649
- Ne znam što si mislio.
- To je skupo.
1067
00:56:41,733 --> 00:56:43,443
Moram ići.
1068
00:56:43,526 --> 00:56:46,696
Što se događa u tvojoj glavi
kad kupuješ za sebe?
1069
00:56:46,780 --> 00:56:48,615
Pogledaj ovo. Tko ovako ukrašava?
1070
00:56:48,698 --> 00:56:50,241
Steve, hajde.
1071
00:57:23,691 --> 00:57:25,693
„Uvod u posao.
1072
00:57:27,028 --> 00:57:29,656
„Ljudski odnosi u menadžmentu.
1073
00:57:29,739 --> 00:57:32,909
„Opisi naslovnica
razvoj..."
1074
00:57:32,992 --> 00:57:34,410
Evo jednog.
1075
00:57:34,494 --> 00:57:38,456
"Poslovni računalni sustavi."
Taj je dobar.
1076
00:57:39,749 --> 00:57:42,836
Strojevi su Dougova stvar.
Više sam osoba za ljude.
1077
00:57:42,919 --> 00:57:47,590
Steve, poslovni čovjek
mora imati poznavanje računala.
1078
00:57:48,424 --> 00:57:49,717
hajde
1079
00:57:51,803 --> 00:57:53,221
Oh, evo još jednog.
1080
00:57:53,304 --> 00:57:55,640
"Upravljanje pothvatom."
1081
00:57:55,723 --> 00:58:00,019
Bože, Emily.
Škola? morat ću pročitati.
1082
00:58:00,103 --> 00:58:03,439
I domaća zadaća,
a učitelj te uvijek pita,
1083
00:58:03,523 --> 00:58:05,441
„Želite li to podijeliti
s ostatkom razreda?"
1084
00:58:05,525 --> 00:58:07,402
Nemoj me uzrujavati, Steve.
1085
00:58:07,485 --> 00:58:09,362
Osim ako me ne želiš manje napaliti.
1086
00:58:10,613 --> 00:58:12,115
Ne. To ne bi bilo dobro.
1087
00:58:12,907 --> 00:58:14,826
Gledajte, evo što radimo.
1088
00:58:15,243 --> 00:58:18,371
Prvo ćemo spojiti trgovine, u redu?
1089
00:58:18,454 --> 00:58:21,249
I onda možemo
dodati namještaj, znaš?
1090
00:58:21,332 --> 00:58:24,836
Ležaljke i sofe na razvlačenje,
1091
00:58:24,919 --> 00:58:28,298
i završni stolovi i...
1092
00:58:28,381 --> 00:58:30,341
Stolice.
1093
00:58:30,425 --> 00:58:32,343
Oh, da, stolice.
1094
00:58:32,427 --> 00:58:33,595
i...
1095
00:58:33,678 --> 00:58:35,597
- Osmanlije.
- Da, osmanlije.
1096
00:58:35,680 --> 00:58:38,975
Osmanlije. Bit ćemo
veći od Ikee. Home Depot.
1097
00:58:39,058 --> 00:58:41,186
O moj Bože.
1098
00:58:44,898 --> 00:58:46,065
Ikea!
1099
00:58:58,536 --> 00:59:01,706
Emily, mislim da jesmo
kreće se prebrzo.
1100
00:59:01,789 --> 00:59:03,750
Govoriš kao da smo vjenčani.
1101
00:59:05,585 --> 00:59:07,420
Oh, Steve.
1102
00:59:08,504 --> 00:59:10,673
Baš si me usrećio.
1103
00:59:10,757 --> 00:59:12,008
Što?
1104
00:59:12,091 --> 00:59:14,636
Ne, ne, ne. Ne mislim na to.
1105
00:59:14,719 --> 00:59:17,722
Ne. Samo što ne...
1106
00:59:23,728 --> 00:59:25,104
u redu
1107
00:59:38,409 --> 00:59:44,540
Pa, ako se ne varam,
ovo mjesto je pokrenulo.
1108
00:59:44,624 --> 00:59:46,918
Puno ti dugujem što si me pozvao.
1109
00:59:48,795 --> 00:59:51,381
Tko želi plesati?
1110
00:59:51,464 --> 00:59:53,800
Ovo zovem prskalica.
1111
00:59:55,843 --> 00:59:57,345
hej Vi to mislite
bilo bi u redu za nositi
1112
00:59:57,428 --> 00:59:59,389
ova odjeća za vjenčanje tvog brata?
1113
01:00:00,723 --> 01:00:02,642
- Što?
- Vjenčanje tvog brata, čovječe.
1114
01:00:02,725 --> 01:00:04,394
Što ćeš obući?
1115
01:00:04,560 --> 01:00:06,145
Oh, Bože.
1116
01:00:06,229 --> 01:00:08,106
Čovječe, moraš to predati Steveu.
1117
01:00:08,189 --> 01:00:11,651
Ta Emily je savršena žena.
1118
01:00:11,734 --> 01:00:16,197
Snažne noge, zategnut trbuh,
pozitivan mentalni stav.
1119
01:00:16,906 --> 01:00:19,075
Takva žena bi mogla
stvarno te držati na pravom putu.
1120
01:00:19,284 --> 01:00:20,743
šuti!
1121
01:00:22,078 --> 01:00:23,579
Idiot.
1122
01:00:25,999 --> 01:00:29,043
Doug, samo zbog tebe
i tvoj brat ima problema,
1123
01:00:29,127 --> 01:00:31,629
to nije razlog za upućivanje
mojim intelektualnim sposobnostima
1124
01:00:31,713 --> 01:00:33,715
na umanjen način.
1125
01:00:36,301 --> 01:00:39,053
Žao mi je, Craig. samo je...
1126
01:00:40,722 --> 01:00:44,642
Možemo li ne razgovarati o
moj brat na trenutak?
1127
01:00:44,726 --> 01:00:47,437
Deset-četiri. Postavljena granica.
1128
01:00:47,520 --> 01:00:48,855
Hvala.
1129
01:00:52,150 --> 01:00:55,445
Pakleno se provodim.
1130
01:01:00,867 --> 01:01:02,327
U ovom trenutku...
1131
01:01:03,786 --> 01:01:06,998
Želim nazdraviti
za Stevea i Emily,
1132
01:01:07,081 --> 01:01:11,544
koji će poslije sutra biti
Gospodin i gospođa Steven Butabi.
1133
01:01:11,627 --> 01:01:13,880
Emily Sanderson-Butabi.
1134
01:01:13,963 --> 01:01:15,548
Tko god da postaneš.
1135
01:01:15,631 --> 01:01:19,844
Također bih želio zahvaliti svima
što si doletio da nam se pridružiš.
1136
01:01:19,927 --> 01:01:24,307
Posebno moji roditelji,
koji je došao čak iz Mainea.
1137
01:01:24,390 --> 01:01:26,225
Da, da.
1138
01:01:26,309 --> 01:01:27,769
Unatoč maminom išijasu.
1139
01:01:28,102 --> 01:01:29,103
Sjajno, gospodine.
1140
01:01:29,187 --> 01:01:32,607
Da, i naravno, Butabis,
1141
01:01:32,690 --> 01:01:35,443
koji je došao čak iz Yay-mena.
1142
01:01:35,526 --> 01:01:37,278
Jemen.
1143
01:01:37,362 --> 01:01:38,821
I to nije jedini sindikat.
1144
01:01:38,905 --> 01:01:43,576
Koliko ja razumijem,
dobili smo novu trgovinu lampama.
1145
01:01:43,659 --> 01:01:46,704
Prodavaonica svjetiljki za biljke. Puno bolje.
1146
01:01:47,663 --> 01:01:48,915
Ozbiljno, zvuči bolje.
1147
01:01:50,500 --> 01:01:53,628
Steve. Želiš li ustati
i nazdraviti?
1148
01:01:53,711 --> 01:01:55,171
Ne, dobro sam.
1149
01:01:55,254 --> 01:01:56,506
Mislim da bi trebao ustati
i nazdravite.
1150
01:01:56,589 --> 01:01:59,133
Svi muškarci nazdravljaju,
Mislim da bi trebao nazdraviti.
1151
01:02:03,096 --> 01:02:06,808
U redu, samo želim reći, što ima?
1152
01:02:06,891 --> 01:02:09,977
Baka, djed i
1153
01:02:11,687 --> 01:02:14,315
drugoj dvojici
stari ljudi, što ima?
1154
01:02:15,066 --> 01:02:18,528
- Da, ti. Hvala.
- Vrlo lijepo.
1155
01:02:18,611 --> 01:02:20,488
Mislim što Steve pokušava reći
1156
01:02:20,571 --> 01:02:22,156
je da smo pravedni
oduševljen načinom
1157
01:02:22,240 --> 01:02:23,950
ova obitelj se okuplja.
1158
01:02:24,033 --> 01:02:26,869
A sada bih želio podijeliti s vama
neki od naših poslovnih planova
1159
01:02:26,953 --> 01:02:28,287
jer nakon spajanja.
1160
01:02:28,371 --> 01:02:30,748
Idem po još vina.
1161
01:02:34,168 --> 01:02:36,629
- Tata? Tata.
- Da?
1162
01:02:36,712 --> 01:02:39,632
Postoji li način
možemo li otkazati cijelu stvar?
1163
01:02:39,715 --> 01:02:40,967
Da.
1164
01:02:41,050 --> 01:02:42,718
br.
1165
01:02:44,137 --> 01:02:47,807
To je tako smiješno, ali, tata,
kao da je Emily ispala
1166
01:02:48,474 --> 01:02:50,935
biti ovo cijelo
drugačija druga osoba.
1167
01:02:51,185 --> 01:02:53,521
Da ti nešto objasnim.
1168
01:02:53,604 --> 01:02:55,648
Ugostitelj je plaćen.
1169
01:02:55,731 --> 01:02:59,277
Tvoji baka i djed su letjeli
pola svijeta da stignem ovamo.
1170
01:02:59,360 --> 01:03:03,030
Osim toga, svi su muškarci nervozni
noć prije njihova vjenčanja, u redu?
1171
01:03:03,114 --> 01:03:07,869
Oh, misliš na sve dečke
su nervozni i tjeskobni
1172
01:03:07,952 --> 01:03:10,788
i vrsta nade
jede limenku botulizma?
1173
01:03:10,872 --> 01:03:13,249
Ili bi se možda mogla družiti
sa jelenom
1174
01:03:13,332 --> 01:03:16,043
a lovac je slučajno ustrijeli?
1175
01:03:16,127 --> 01:03:18,921
Ili znaš kad spava
i ona ispušta taj zvuk zvižduka nosom,
1176
01:03:19,005 --> 01:03:20,631
a ti je prodrmaj
natjerati je da šuti?
1177
01:03:20,715 --> 01:03:22,383
Ali ono što biste stvarno željeli učiniti
1178
01:03:22,467 --> 01:03:24,135
je uzeti je glupo
mala crvena četkica za zube
1179
01:03:24,218 --> 01:03:26,721
i nabiti joj ga
nosnicu u njezinu lubanju?
1180
01:03:28,306 --> 01:03:29,974
To su sasvim normalni osjećaji.
1181
01:03:32,727 --> 01:03:33,978
U redu.
1182
01:03:40,818 --> 01:03:43,529
Doug, jesi li tu? Ovdje Steve.
1183
01:03:54,665 --> 01:03:57,919
Bok. Dobili ste Douga Butabija.
Trenutno nisam ovdje
1184
01:03:58,002 --> 01:03:59,754
jer sam vani i živim to,
1185
01:03:59,837 --> 01:04:01,297
za razliku od mog mačkicenog brata
1186
01:04:01,380 --> 01:04:05,301
koji je prezauzet bacanjem
njegov život udaljen zbog Emily.
1187
01:04:06,844 --> 01:04:07,845
Bip.
1188
01:04:08,596 --> 01:04:11,516
Doug, oprosti što si mi nedostajao.
1189
01:04:12,642 --> 01:04:14,644
Valjda ću se ženiti
1190
01:04:14,727 --> 01:04:16,938
i samo se pitam
1191
01:04:17,021 --> 01:04:19,273
ako si htio biti moj kum.
1192
01:04:20,274 --> 01:04:22,068
Nazovi me ili me pozovi.
1193
01:04:22,151 --> 01:04:26,364
Još sam u našoj sobi,
preko puta bazena.
1194
01:04:26,739 --> 01:04:27,740
vidimo se
1195
01:04:36,749 --> 01:04:38,543
Sada, prođimo ovo još jednom.
1196
01:04:38,626 --> 01:04:41,462
- Steve, znam svoju dužnost kuma.
- Jeste li sigurni?
1197
01:04:41,546 --> 01:04:46,008
shvatio sam. Hodam niz prolaz,
stojim kraj tebe,
1198
01:04:46,092 --> 01:04:49,595
i moram se nagoditi
bilo kakvih međusvadbenih trzavica.
1199
01:04:49,679 --> 01:04:50,805
Ne, ne, ne, ne.
1200
01:04:50,888 --> 01:04:53,558
ti si kum,
ne vjenčani izbacivač.
1201
01:04:54,350 --> 01:04:55,851
Samo me moraš podržati.
1202
01:04:58,896 --> 01:05:02,358
Kao ako stvari postanu preteške,
Ulazim kao spoter.
1203
01:05:03,651 --> 01:05:04,652
Da, točno.
1204
01:05:04,735 --> 01:05:06,112
Hvala, stari.
1205
01:05:06,195 --> 01:05:08,030
U redu, idemo.
1206
01:05:08,990 --> 01:05:10,616
Mi smo spremni. Idemo.
1207
01:05:10,700 --> 01:05:11,826
hajde hajde
1208
01:05:11,909 --> 01:05:15,538
Pa mislim, želiš li svoje dijete
blagoslovljen ili ne? Na vama je.
1209
01:05:17,748 --> 01:05:19,750
Richard Grieco.
1210
01:05:19,834 --> 01:05:21,627
Kako poznaješ Stevea?
1211
01:05:21,711 --> 01:05:24,088
Samo ne želim da me se tuži.
1212
01:05:24,171 --> 01:05:25,673
Ne. Slušaj me, prijatelju.
1213
01:05:25,756 --> 01:05:27,925
Ne možete dobiti svoje dijete
potvrđeno u ovom gradu
1214
01:05:28,009 --> 01:05:29,385
za manje od 150, u redu?
1215
01:05:29,468 --> 01:05:30,803
Sada, želite da vaše dijete bude blagoslovljeno,
1216
01:05:30,886 --> 01:05:33,180
nazovi me, u redu? Na vama je.
Mislim, znam tipa...
1217
01:05:33,598 --> 01:05:35,516
Znaš, tata, razmišljao sam.
1218
01:05:35,600 --> 01:05:37,935
Nisam baš imao vremena
imati momačku večer.
1219
01:05:38,019 --> 01:05:41,188
To je prilično velik dio
iskustva vjenčanja.
1220
01:05:41,272 --> 01:05:43,899
Stoga bismo mogli razmotriti
odgode par sati
1221
01:05:43,983 --> 01:05:46,485
kako bismo mogli
otići u striptiz klub ili tako nešto.
1222
01:05:46,861 --> 01:05:49,155
Vidi, oprosti. Moram ići.
Ostavite mi poruku.
1223
01:05:52,950 --> 01:05:53,951
hej
1224
01:05:54,744 --> 01:05:56,871
Steve, ženi se. Ti si čovjek!
1225
01:05:56,954 --> 01:05:59,790
Začepi, Craig.
Hodam niz prolaz, kretenu.
1226
01:06:03,210 --> 01:06:05,087
Judy je nosila bijelo?
1227
01:06:05,171 --> 01:06:07,632
Bako, skini se s telefona.
1228
01:06:22,772 --> 01:06:25,691
Dragi voljeni, okupili smo se
ovdje danas da se udružimo...
1229
01:06:25,775 --> 01:06:28,778
Oče, jesmo li već počeli?
1230
01:06:28,861 --> 01:06:30,279
Da.
1231
01:06:31,781 --> 01:06:33,074
oprosti Mislio sam da postoji
trebao biti
1232
01:06:33,157 --> 01:06:35,159
zujalica ili zviždaljka ili tako nešto.
1233
01:06:37,161 --> 01:06:40,665
Udružiti ovog čovjeka
a ova žena u svetom braku.
1234
01:06:40,748 --> 01:06:42,708
Ali, prije nego što to učinimo,
Razumijem mladenku i mladoženju
1235
01:06:42,792 --> 01:06:44,710
neka svatko nešto pripremi.
1236
01:06:44,794 --> 01:06:46,003
Da.
1237
01:06:48,798 --> 01:06:50,633
"Najdraži Steve,
1238
01:06:50,716 --> 01:06:54,387
"kažu ako ti
oslobodi nešto i to će se vratiti,
1239
01:06:54,470 --> 01:06:58,683
"trebao bi to voljeti zauvijek,
i, kao jedna od tvojih svilenih biljaka,
1240
01:06:58,766 --> 01:07:00,935
“Pokušat ću ostati lijepa.
1241
01:07:01,018 --> 01:07:02,353
“To je moje nastojanje.
1242
01:07:03,104 --> 01:07:05,523
“Poznajem naše živote
zajedno će biti super,
1243
01:07:05,606 --> 01:07:08,818
"baš kao kad smo vidjeli
David Copperfield na našem prvom spoju.
1244
01:07:08,901 --> 01:07:11,153
"Ljubav, Emily."
1245
01:07:20,663 --> 01:07:25,209
"Emily. Viđao sam te
ispred očeve trgovine,
1246
01:07:25,292 --> 01:07:27,920
"i onda smo išli na neke spojeve,
1247
01:07:28,003 --> 01:07:30,715
"i dopustio si mi da se poseksam s tobom."
1248
01:07:37,263 --> 01:07:38,723
gotova sam
1249
01:07:41,142 --> 01:07:42,935
Ako ima ikoga
1250
01:07:43,018 --> 01:07:45,646
koji ima razloga vjerovati
da ovaj muškarac ili ova žena
1251
01:07:45,730 --> 01:07:47,648
ne smiju se spajati
u svetom braku,
1252
01:07:47,732 --> 01:07:50,860
neka sad govore
ili zauvijek šutjeti.
1253
01:07:50,943 --> 01:07:52,194
sta ima
1254
01:07:53,154 --> 01:07:54,655
Izvan grada?
1255
01:07:54,739 --> 01:07:57,366
Steve, ne nabacuj se djeveruši.
1256
01:07:57,450 --> 01:07:58,659
To je tvoje vjenčanje.
1257
01:07:58,743 --> 01:08:01,036
Želite pričekati dok
nakon ceremonije, molim?
1258
01:08:01,245 --> 01:08:02,705
Pravo.
1259
01:08:04,665 --> 01:08:08,419
Steven, obećavaš li da ćeš voljeti Emily
u bolesti i zdravlju
1260
01:08:08,502 --> 01:08:11,005
dok god živite oboje?
1261
01:08:11,088 --> 01:08:12,590
Moj tata je već platio ugostitelju.
1262
01:08:16,135 --> 01:08:18,637
Emily, obećavaš li da ćeš voljeti Stevena
u bolesti i zdravlju
1263
01:08:18,721 --> 01:08:20,097
dok god živite oboje?
1264
01:08:20,181 --> 01:08:21,682
Ja znam.
1265
01:08:21,766 --> 01:08:23,476
Steven, ponavljaj za mnom.
1266
01:08:23,559 --> 01:08:24,560
poslije mene.
1267
01:08:31,734 --> 01:08:33,402
Ovim prstenom te vjenčavam.
1268
01:08:33,861 --> 01:08:37,740
Ovim prstenom te vjenčavam.
1269
01:08:39,950 --> 01:08:40,993
Sada, Emily.
1270
01:08:43,913 --> 01:08:45,414
Sa ovim prstenom...
1271
01:08:55,382 --> 01:08:56,383
Doug.
1272
01:09:02,139 --> 01:09:04,683
Što on, dovraga, radi ovdje?
Što radiš ovdje?
1273
01:09:04,767 --> 01:09:06,101
Natjeraj ga da prestane.
1274
01:09:06,185 --> 01:09:07,394
Isključi tu glazbu!
1275
01:09:07,478 --> 01:09:08,729
Ugasi to!
1276
01:09:10,940 --> 01:09:12,650
Znaš koliko sam platio ovo vjenčanje?
1277
01:09:12,733 --> 01:09:14,819
Steve, što radiš?
1278
01:09:14,902 --> 01:09:18,239
Ne radi to svojom glavom.
To je tako glupo.
1279
01:09:18,322 --> 01:09:20,366
Zašto miče svojom glupom glavom?
1280
01:09:20,449 --> 01:09:22,785
- Ne mogu raditi...
- Nastavi.
1281
01:09:22,868 --> 01:09:24,995
Idemo. Želite biti plaćeni?
Ti idiote!
1282
01:09:25,079 --> 01:09:26,664
Ti si van volje,
da ti mogu reći!
1283
01:09:26,747 --> 01:09:28,207
Ovo je moje vjenčanje!
1284
01:09:28,290 --> 01:09:30,084
Rekao sam ti da je kreten od prvog dana.
1285
01:09:36,924 --> 01:09:39,885
rekla sam ti.
On je takav kreten. rekla sam ti.
1286
01:09:42,346 --> 01:09:45,683
Emily, žao mi je. Nisam još spreman.
1287
01:09:47,184 --> 01:09:50,271
- Steve, stani!
- Ipak, lijepa pjesma. Oprosti, tata.
1288
01:09:51,647 --> 01:09:55,734
Steve, vrati se ovamo!
Steve, ne ostavljaj me.
1289
01:09:56,735 --> 01:09:58,028
Steve, ne šalim se.
1290
01:09:58,112 --> 01:10:00,239
- Gospodine Butabi.
- Što?
1291
01:10:00,322 --> 01:10:03,367
Kao glumac,
Pažljiv sam promatrač ljudske prirode,
1292
01:10:03,450 --> 01:10:06,871
i mogu vam reći da je vaš sin
nije spreman za ovakvu vrstu obveze.
1293
01:10:12,710 --> 01:10:13,711
Zdravo.
1294
01:10:14,795 --> 01:10:15,796
hej
1295
01:10:21,844 --> 01:10:23,262
Oh, Bože.
1296
01:10:23,345 --> 01:10:24,638
Samo naprijed, oče.
1297
01:10:24,722 --> 01:10:25,723
Što?
1298
01:10:25,806 --> 01:10:27,558
- Što to radiš?
- Emily,
1299
01:10:27,641 --> 01:10:30,811
sada uz dužno poštovanje prema Steveu,
nedostaje mu disciplina,
1300
01:10:30,895 --> 01:10:32,521
kao i njegovo uvažavanje tebe.
1301
01:10:32,605 --> 01:10:35,649
Sada sam, s druge strane,
može bench press 305 funti.
1302
01:10:35,733 --> 01:10:39,570
Čučnem čistih 525, a moje tijelo je masno
postotak manji od 2%.
1303
01:10:40,321 --> 01:10:41,322
Dobro.
1304
01:10:42,448 --> 01:10:44,033
Ne samo da sam profesionalni trener,
1305
01:10:44,116 --> 01:10:46,493
ali se nadam i tržištu
moja vlastita proteinska pločica jednog dana.
1306
01:10:47,369 --> 01:10:49,747
Osim toga, uvijek sam te volio.
1307
01:10:54,752 --> 01:10:57,212
U redu, ali trebali bismo
pogledati reklame.
1308
01:10:57,546 --> 01:10:58,547
U redu.
1309
01:10:59,715 --> 01:11:02,384
Ovo je potpuno nova naknada. Cool?
1310
01:11:03,761 --> 01:11:05,721
- Da.
- Da.
1311
01:11:06,722 --> 01:11:08,641
U redu.
1312
01:11:08,724 --> 01:11:11,560
Dragi voljeni,
danas smo se opet okupili...
1313
01:11:13,896 --> 01:11:17,733
Također, vodio sam Craiga u klubove.
1314
01:11:19,068 --> 01:11:20,569
Sve je bilo u redu.
1315
01:11:22,738 --> 01:11:24,490
Osim toga, unajmio sam mnogo videa.
1316
01:11:24,573 --> 01:11:25,824
Nisam puno više radio.
1317
01:11:31,163 --> 01:11:32,706
Gledaj, Steve.
1318
01:11:37,753 --> 01:11:39,213
žao mi je
1319
01:11:41,507 --> 01:11:43,258
Rekao sam mnogo loših stvari prije.
1320
01:11:45,052 --> 01:11:46,804
Razmišljao sam.
1321
01:11:49,723 --> 01:11:53,435
Ti si moj brat, a mi smo braća.
1322
01:11:53,519 --> 01:11:55,729
Znaš, kad smo zajedno...
1323
01:11:58,732 --> 01:11:59,984
ja samo...
1324
01:12:03,946 --> 01:12:05,739
Ne vučeš me dolje.
1325
01:12:08,659 --> 01:12:10,452
vučem se dolje...
1326
01:12:14,039 --> 01:12:15,499
a ti...
1327
01:12:17,584 --> 01:12:19,044
Ti me upotpunjuješ.
1328
01:12:21,714 --> 01:12:22,715
šuti.
1329
01:12:23,716 --> 01:12:24,717
Što?
1330
01:12:25,467 --> 01:12:27,052
Samo šuti.
1331
01:12:27,720 --> 01:12:29,847
Imao si me na "zdravo".
1332
01:12:44,153 --> 01:12:48,365
A čini mi se da si samo
malo teže prema Dougu
1333
01:12:48,449 --> 01:12:52,327
nego si na Steveu.
Mislim, nije li to istina?
1334
01:12:53,078 --> 01:12:56,665
Istina je, istina je. To je samo to
Doug je uvijek tako buntovan.
1335
01:12:56,749 --> 01:12:57,750
Ne mogu ga kontrolirati.
1336
01:12:57,833 --> 01:13:01,336
Da, ali, znaš, buntovan,
otrcano, sanjar, mislim...
1337
01:13:01,420 --> 01:13:04,131
Koji drugi mladić
podsjeća li te to?
1338
01:13:06,842 --> 01:13:08,010
Sebe kao klinca.
1339
01:13:10,262 --> 01:13:12,097
Pa s kim se zapravo svađaš?
1340
01:13:15,726 --> 01:13:19,855
Richard Grieco,
vidiš ravno kroz mene.
1341
01:13:34,453 --> 01:13:36,580
Nedostajao mi je ovaj auto. Dobro izgledam u njemu.
1342
01:13:37,039 --> 01:13:38,040
Naravno da želiš.
1343
01:13:38,123 --> 01:13:40,751
I izgledaš dobro.
1344
01:13:41,710 --> 01:13:43,629
Hvala.
1345
01:13:43,712 --> 01:13:46,632
Stvarno mi je drago što si se preselio
natrag u sobu.
1346
01:13:46,715 --> 01:13:48,300
Tata je bio prilično cool u vezi s vjenčanjem
1347
01:13:48,383 --> 01:13:50,552
kad je jednom razgovarao
s Richardom Griecom.
1348
01:13:50,636 --> 01:13:53,514
Da, i stvarno se poboljšalo
vaš odnos s njim.
1349
01:13:58,894 --> 01:14:00,938
O moj Bože.
Je li to vanjski noćni klub?
1350
01:14:01,021 --> 01:14:02,648
Nema šanse, to je tvoja ideja!
1351
01:14:02,731 --> 01:14:03,982
Zaustavi se. Idemo to provjeriti.
1352
01:14:04,066 --> 01:14:05,317
Pravo.
1353
01:14:16,411 --> 01:14:18,539
Nitko ne ulazi
osim ako ne razgovaraju s listom.
1354
01:14:18,622 --> 01:14:20,916
- Na popisu smo.
- Steve i Doug Butabi.
1355
01:14:21,917 --> 01:14:23,252
Butabi.
1356
01:14:23,335 --> 01:14:25,587
Oh, uđi odmah.
1357
01:14:25,671 --> 01:14:27,589
- Molim?
- Uđi odmah.
1358
01:14:28,215 --> 01:14:29,633
u redu
1359
01:14:29,716 --> 01:14:31,885
Onda bismo trebali ući.
1360
01:14:31,969 --> 01:14:33,137
Da.
1361
01:14:34,555 --> 01:14:36,098
- Dobro, mi ćemo...
- Ući ćemo.
1362
01:14:36,181 --> 01:14:37,724
Ulazimo.
1363
01:14:40,978 --> 01:14:41,979
Ne mogu vjerovati da smo ušli.
1364
01:14:42,062 --> 01:14:43,397
ja znam
Ne znam o čemu se radi.
1365
01:14:43,480 --> 01:14:44,731
Jeste li sigurni da nije bila pogreška?
1366
01:14:44,815 --> 01:14:46,942
Ne mislim tako.
Previše je čudno da bi bila pogreška.
1367
01:14:47,025 --> 01:14:48,360
Kao da su ti ukrali ideju.
to je...
1368
01:14:48,443 --> 01:14:49,570
ja znam
1369
01:14:56,743 --> 01:15:00,080
Butabis! tražio sam
sve za tebe. Dođi ovamo!
1370
01:15:00,664 --> 01:15:01,665
Dođi ovamo!
1371
01:15:01,748 --> 01:15:03,041
gospodine Zadir.
1372
01:15:04,793 --> 01:15:07,504
- Kako vam se sviđa naš klub?
- Naš klub?
1373
01:15:07,588 --> 01:15:10,090
Naravno. Ubacio sam te.
To je bila tvoja ideja.
1374
01:15:10,174 --> 01:15:12,509
- Slatko.
- Dupe slatko slatko.
1375
01:15:12,593 --> 01:15:13,886
Nije sve slatko.
1376
01:15:13,969 --> 01:15:15,387
Voditi klub težak je posao.
1377
01:15:15,470 --> 01:15:16,763
Ne brinite o tome, g. Zadir.
1378
01:15:16,847 --> 01:15:18,265
Da. Mi smo radoholičari.
1379
01:15:18,348 --> 01:15:20,642
G. Zadir, Dooey je upravo nazvao
od plaže Pismo.
1380
01:15:20,726 --> 01:15:23,395
Kaže da nema šanse
mogao te zgrabiti za guzicu.
1381
01:15:23,478 --> 01:15:24,646
Što namjerava sada?
1382
01:15:24,730 --> 01:15:25,772
Upravo sam ti rekao.
1383
01:15:25,856 --> 01:15:27,316
- O moj Bože!
- O moj Bože!
1384
01:15:27,399 --> 01:15:29,026
- O moj Bože!
- O moj Bože!
1385
01:15:30,819 --> 01:15:32,196
Idemo malo poslovati.
1386
01:15:32,279 --> 01:15:33,655
U redu.
1387
01:15:38,702 --> 01:15:39,703
Stavite par trešanja u to.
1388
01:15:39,786 --> 01:15:40,913
Lijep poziv.
1389
01:15:40,996 --> 01:15:42,998
- Dobar dan, g. Butabi.
- Hej.
1390
01:15:43,081 --> 01:15:44,875
G. Butabi, možete li ovo odobriti?
1391
01:15:44,958 --> 01:15:47,127
Da. To izgleda sasvim dobro, sve to.
1392
01:15:47,211 --> 01:15:48,795
Dobra odluka.
1393
01:15:48,879 --> 01:15:52,049
- Bok, gospodine Bartabi.
- To je Butabi, ali to je u redu.
1394
01:15:52,132 --> 01:15:53,634
- Kakva je kosa?
- Dobro.
1395
01:15:53,717 --> 01:15:55,636
- Uspješan-vlasnik-kluba dobar?
- Apsolutno.
1396
01:15:55,719 --> 01:15:57,221
Kako su ove? lijepo?
1397
01:15:57,304 --> 01:15:59,723
Bože, taj glas zvuči tako poznato.
1398
01:16:05,187 --> 01:16:06,813
Jeste li...
1399
01:16:06,897 --> 01:16:08,398
Doug?
1400
01:16:09,441 --> 01:16:10,525
Credit Vixen?
1401
01:16:11,735 --> 01:16:13,278
Bože, ne mogu vjerovati.
1402
01:16:14,404 --> 01:16:16,740
Još si ljepša
nego što zvučiš.
1403
01:16:18,075 --> 01:16:19,326
Prestao si zvati.
1404
01:16:19,409 --> 01:16:21,078
Pa ne zato što nisam htio.
1405
01:16:21,161 --> 01:16:22,621
ja samo...
1406
01:16:23,747 --> 01:16:26,333
Jesam li ono što si očekivao?
1407
01:16:28,752 --> 01:16:30,254
potpuno odobravam.
1408
01:16:33,715 --> 01:16:35,092
Nisi ni s kim ovdje?
1409
01:16:35,175 --> 01:16:37,177
Oh, samo moj prijatelj.
1410
01:16:40,013 --> 01:16:41,556
Zgodna policajka?
1411
01:16:43,267 --> 01:16:45,018
Jako sam se veselio
do susreta s tobom
1412
01:16:45,102 --> 01:16:47,896
na općinskom sudu
ili prije 6. lipnja.
1413
01:16:48,438 --> 01:16:51,358
Dakle, želite li plesati?
1414
01:16:52,192 --> 01:16:53,694
br.
1415
01:16:54,528 --> 01:16:55,946
- da
- da
1416
01:16:58,699 --> 01:16:59,866
Oh, volim ovu pjesmu.
1417
01:16:59,950 --> 01:17:00,993
I ja također.
1418
01:17:01,076 --> 01:17:02,786
Zapravo, dobivam
nekako muka od toga.
1419
01:17:47,748 --> 01:17:49,666
Opet sam razbio prozor.